1 00:00:12,700 --> 00:00:14,777 Die Handlung dieses Films ist fiktiv und basiert nicht auf realen Ereignissen. 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,733 Die Mumbai Metro ist effizient und bietet maximale Sicherheit. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Veranstaltungen in der Bombay Metro Sie haben keinen Bezug zur Realität. 4 00:01:00,300 --> 00:01:03,133 INDISCHE GRENZE 5 00:01:40,433 --> 00:01:41,367 Mama. 6 00:02:54,667 --> 00:02:57,700 EIN PAAR MONATE SPÄTER 7 00:03:03,067 --> 00:03:04,033 Raus! 8 00:03:31,167 --> 00:03:32,233 Juju! 9 00:03:35,667 --> 00:03:38,433 - Mama! - Juju! 10 00:03:39,100 --> 00:03:41,667 - Mama! - Juju! 11 00:03:41,733 --> 00:03:43,467 "Mama"! 12 00:03:43,667 --> 00:03:45,033 "Mama"! 13 00:03:49,100 --> 00:03:50,033 "Mama"! 14 00:04:12,733 --> 00:04:14,067 Juju! 15 00:04:17,100 --> 00:04:18,367 Herr! 16 00:04:18,467 --> 00:04:22,500 Unglück trifft unsere Stadt! 17 00:04:23,467 --> 00:04:26,033 Rette uns, Herr! 18 00:04:26,333 --> 00:04:30,433 Rette uns vor diesem Unglück, mein Herr! 19 00:04:31,033 --> 00:04:34,400 Wenn du wirklich existierst, 20 00:04:34,533 --> 00:04:37,633 Du musst uns retten. 21 00:04:38,133 --> 00:04:40,467 Das müssen Sie uns zeigen 22 00:04:40,667 --> 00:04:44,367 Du bist nicht nur ein Idol. 23 00:04:44,700 --> 00:04:47,267 Mein Herr! 24 00:07:22,433 --> 00:07:27,767 -Der Messias! -Der Messias! 25 00:07:31,667 --> 00:07:34,500 Wer bin ich? 26 00:07:50,200 --> 00:07:53,267 Wenn du erwachsen bist, wirst du es entdecken 27 00:07:53,533 --> 00:07:54,533 Wer bist du? 28 00:07:56,033 --> 00:07:57,600 Ich verspreche es. 29 00:08:09,233 --> 00:08:11,033 Dreißig Jahre später 30 00:08:11,100 --> 00:08:12,767 MUMBAI, 6:30 Uhr 31 00:08:30,567 --> 00:08:32,000 - Baby? - Nein. 32 00:08:32,400 --> 00:08:33,300 Bombe. 33 00:08:35,700 --> 00:08:37,567 KALKI DAS CHARME 34 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Sollen wir mit der Show beginnen? 35 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Warten Sie, bis die Instrumente eintreffen. 36 00:08:47,333 --> 00:08:48,267 Jetzt! 37 00:08:55,367 --> 00:08:57,200 JANVI DER KOMPONIST 38 00:09:00,400 --> 00:09:01,367 Treten Sie ein. 39 00:09:06,233 --> 00:09:08,000 HELANA DIE TECHNIK 40 00:09:08,067 --> 00:09:10,033 Kommst du nicht zu spät zu deinen Prüfungen? 41 00:09:14,067 --> 00:09:14,767 VERBINDEN 42 00:09:24,100 --> 00:09:26,467 - Was ist los? - Es scheint, dass es einen Unfall gegeben hat. 43 00:09:30,033 --> 00:09:31,267 Die Prüfung dauert 20 Minuten. 44 00:09:31,767 --> 00:09:32,667 Die U-Bahn. 45 00:09:35,100 --> 00:09:36,133 Ein Ticket nach Chakala. 46 00:09:36,567 --> 00:09:38,067 Bitte 20 mal ändern. 47 00:09:38,300 --> 00:09:39,233 Habe ich nicht. 48 00:09:39,400 --> 00:09:40,300 Nächste! 49 00:09:40,367 --> 00:09:41,467 - Aber� - Weiter! 50 00:09:42,567 --> 00:09:44,300 - Dein erstes Mal in der U-Bahn? - Ja. 51 00:09:45,133 --> 00:09:46,033 Zwei Tickets nach Chakala. 52 00:09:46,133 --> 00:09:47,033 - Aber� - Komm schon. 53 00:09:52,367 --> 00:09:54,167 LAKSHMI DIE MUTTER 54 00:09:55,467 --> 00:09:57,333 EERAM DER ARZT 55 00:10:01,067 --> 00:10:01,767 Alles bereit, Chef. 56 00:11:12,267 --> 00:11:13,767 Kapitän Abhijeet! 57 00:11:17,200 --> 00:11:18,100 U-Bahn MUMBAI 58 00:11:18,233 --> 00:11:19,133 Was passiert? 59 00:11:35,000 --> 00:11:35,700 Boom! 60 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 Willkommen in der U-Bahn! 61 00:11:50,200 --> 00:11:51,367 U-Bahn MUMBAI 62 00:11:51,433 --> 00:11:53,100 - Was ist passiert? - Sehen Sie sich das an, Sir. 63 00:11:53,700 --> 00:11:54,667 Hallo. 64 00:11:55,100 --> 00:11:57,033 Kapitän Abhijeet. Kapitän Abhijeet! 65 00:11:57,367 --> 00:11:59,133 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 66 00:11:59,233 --> 00:12:01,767 - Zugnummer 00381� - Runter! 67 00:12:02,167 --> 00:12:07,067 die von Versova nach Ghatkopar führt wurde entführt. 68 00:12:07,300 --> 00:12:08,233 Hinsetzen! 69 00:12:12,033 --> 00:12:13,433 Keine Panik. 70 00:12:13,667 --> 00:12:14,567 Ich bin Polizist. 71 00:12:16,667 --> 00:12:18,200 - Lasst sie los. - Leg die Waffe weg! 72 00:12:18,300 --> 00:12:19,233 Hey! 73 00:12:21,667 --> 00:12:24,133 Leg deine Waffen nieder, sonst töte ich sie. 74 00:12:29,333 --> 00:12:30,367 Was machst du, alter Mann? 75 00:12:30,633 --> 00:12:31,667 Hinsetzen. 76 00:12:32,167 --> 00:12:33,167 Bist du taub? 77 00:12:34,300 --> 00:12:35,600 Gehen Sie bitte nicht weiter! 78 00:12:35,767 --> 00:12:36,700 Hören Sie dort auf. 79 00:12:38,767 --> 00:12:39,733 Hör auf, alter Mann! 80 00:13:02,567 --> 00:13:03,567 Alter Mann? 81 00:13:03,700 --> 00:13:05,400 Mich? Ein alter Mann? 82 00:13:06,467 --> 00:13:09,067 Du bist der Alte! 83 00:13:19,333 --> 00:13:21,367 Meine lieben Passagiere 84 00:13:21,433 --> 00:13:22,367 KAPITÄN 85 00:13:22,500 --> 00:13:24,367 Ich bin Ihr neuer Kapitän. 86 00:13:24,700 --> 00:13:26,533 Zu Ihren Diensten. 87 00:13:26,600 --> 00:13:30,300 Aber wenn Sie es versuchen, wie dieser alte Polizist, 88 00:13:30,500 --> 00:13:32,533 werdet zu Helden 89 00:13:33,367 --> 00:13:34,367 dann� 90 00:13:39,033 --> 00:13:40,167 Verdammt, dieser Husten! 91 00:13:41,000 --> 00:13:43,333 „Der Bösewicht in mir“ erwacht 92 00:13:43,533 --> 00:13:45,433 und wenn ich ein Bösewicht werde, 93 00:13:45,733 --> 00:13:48,067 Helden haben keine Chance. 94 00:13:48,600 --> 00:13:51,133 Welche Person liebst du am meisten? 95 00:13:51,233 --> 00:13:52,167 Meine Mutter. 96 00:13:52,233 --> 00:13:53,333 Wow! 97 00:13:53,533 --> 00:13:54,667 Wie süß! 98 00:13:55,467 --> 00:13:56,500 Mama! 99 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Wie alt ist deine Mutter? 100 00:14:01,400 --> 00:14:02,300 Fünfundfünfzig. 101 00:14:02,367 --> 00:14:05,133 Ist hier jemand im Alter deiner Mutter? 102 00:14:05,433 --> 00:14:07,567 Fünfundfünfzig? Gut. 103 00:14:09,000 --> 00:14:10,467 Wie viele Mamas! 104 00:14:11,767 --> 00:14:16,667 Stell dir vor, dass die Frau in der Burka deine Mutter ist. 105 00:14:17,700 --> 00:14:18,667 Stellen Sie es sich vor! 106 00:14:19,467 --> 00:14:24,000 Ich entbiete Ihnen meinen Respekt, meine Damen. 107 00:14:26,233 --> 00:14:27,133 Herr! 108 00:14:29,433 --> 00:14:31,467 Möge Allah dir das Paradies schenken! 109 00:14:45,533 --> 00:14:51,500 Herr Anil, wenn Ihnen Leben am Herzen liegen von diesen 376 Personen, 110 00:14:51,633 --> 00:14:54,533 Bring mir einen Systemmann 111 00:14:54,667 --> 00:14:57,000 Wer hat die Macht, mit mir zu verhandeln? 112 00:14:57,067 --> 00:15:00,000 Jemand, mit dem ich gerne rede. 113 00:15:00,433 --> 00:15:02,667 Eine Frau wurde erschossen in der U-Bahn von Mumbai. 114 00:15:02,733 --> 00:15:04,667 Das Video der Hinrichtung 115 00:15:04,733 --> 00:15:06,500 In Indien ging es viral. 116 00:15:06,567 --> 00:15:08,267 Der Anführer von Force One, Narmada Rai, 117 00:15:08,333 --> 00:15:11,400 wird die Verhandlungen führen mit den Entführern. 118 00:15:17,467 --> 00:15:18,500 Gut. 119 00:15:23,500 --> 00:15:25,133 Hallo Narmada. 120 00:15:25,733 --> 00:15:26,767 Was für ein Service! 121 00:15:27,033 --> 00:15:29,167 zehn Jahre und sieben Geiselverhandlungen, 122 00:15:29,300 --> 00:15:30,733 und er hat sie alle gewonnen. 123 00:15:31,267 --> 00:15:32,300 Er weiß viel über mich. 124 00:15:32,367 --> 00:15:34,633 Erzählen Sie mir etwas über Ihre Organisation. 125 00:15:34,700 --> 00:15:35,767 Organisation? 126 00:15:36,300 --> 00:15:39,367 Narmada, ich arbeite für eine Organisation 127 00:15:39,433 --> 00:15:43,367 der zum Narren gehalten wurde wiederholt. 128 00:15:43,600 --> 00:15:44,567 Wie heißt es? 129 00:15:45,400 --> 00:15:46,433 „Bürger Indiens.“ 130 00:15:46,600 --> 00:15:47,533 Was bedeutet es? 131 00:15:47,600 --> 00:15:50,200 Dass sich nie etwas ändert, meine Dame. 132 00:15:50,733 --> 00:15:51,733 Es ändert sich nichts. 133 00:15:53,167 --> 00:15:56,133 Ich habe viele Male für neue Leute gestimmt. 134 00:15:57,200 --> 00:15:58,567 Ich habe Hoffnung, 135 00:15:59,533 --> 00:16:00,600 aber nichts ändert sich. 136 00:16:01,200 --> 00:16:02,500 Keine verdammte Sache. 137 00:16:03,533 --> 00:16:05,700 Also, zum Teufel mit ihnen! 138 00:16:06,567 --> 00:16:07,633 Ich brauche niemanden. 139 00:16:08,300 --> 00:16:10,200 Er wird tun, was getan werden muss. 140 00:16:11,067 --> 00:16:13,000 Und diese Entführung steht an erster Stelle. 141 00:16:13,067 --> 00:16:14,533 Gut! Beruhige dich. 142 00:16:15,100 --> 00:16:16,333 Sag mir, was du willst. 143 00:16:16,567 --> 00:16:17,700 Ich liebe Alia Bhatt! 144 00:16:18,267 --> 00:16:19,767 Aber sie ist zu jung. 145 00:16:20,033 --> 00:16:21,033 - NEIN? - Ja. 146 00:16:21,100 --> 00:16:22,000 Ja. 147 00:16:22,667 --> 00:16:24,533 - Sing mir ein Lied. - Was? 148 00:16:24,667 --> 00:16:27,067 Das Geschrei machte mir schlechte Laune. 149 00:16:27,567 --> 00:16:28,467 Aufleuchten. 150 00:16:28,733 --> 00:16:30,267 Singen Sie „das unruhige Lied“. 151 00:16:30,600 --> 00:16:31,767 Ein oder zwei Verse. 152 00:16:32,367 --> 00:16:33,300 Bitte. 153 00:16:33,533 --> 00:16:37,467 Du lässt mich unruhig zurück. 154 00:16:37,567 --> 00:16:41,367 - Geh nicht. - Geh nicht. 155 00:16:41,633 --> 00:16:45,400 Weißt du, Narmada? Dieses Lied dauert fünf Minuten und 14 Sekunden. 156 00:16:45,633 --> 00:16:47,067 Wenn es vorbei ist, 157 00:16:47,200 --> 00:16:49,633 der Landwirtschaftsminister Es muss bei dir sein. 158 00:16:49,700 --> 00:16:52,433 Ich schaffe es nicht, dass es ankommt in fünf Minuten. Es ist unmöglich! 159 00:16:52,500 --> 00:16:54,467 Ja, er ist wahrscheinlich beschäftigt. 160 00:16:55,133 --> 00:16:57,433 Aber denken Sie daran, wenn das Lied endet, 161 00:16:57,700 --> 00:17:00,333 für jede Minute, die vergeht, eine Geisel 162 00:17:10,267 --> 00:17:12,267 Du lässt mich unruhig zurück. 163 00:17:12,333 --> 00:17:14,100 Geh nicht. 164 00:17:14,367 --> 00:17:16,300 Um meinetwillen, 165 00:17:16,367 --> 00:17:18,000 komm zurück zu mir. 166 00:17:18,333 --> 00:17:20,333 Du lässt mich unruhig zurück. 167 00:17:20,400 --> 00:17:22,100 Geh nicht. 168 00:17:22,400 --> 00:17:24,333 Um meinetwillen, 169 00:17:24,400 --> 00:17:26,067 komm zurück zu mir. 170 00:17:30,033 --> 00:17:32,533 Schalten Sie das aus! Scheint es Zeit zu sein Musik hören? 171 00:17:32,667 --> 00:17:35,033 Herr, wir müssen ankommen bevor es endet. 172 00:17:35,100 --> 00:17:36,267 Ich kontrolliere die Zeit. 173 00:17:42,267 --> 00:17:43,767 Ich bin Kabinettsminister! 174 00:17:44,100 --> 00:17:46,400 Wer hat mich angerufen? Warst du es? 175 00:17:46,467 --> 00:17:47,367 Herr! 176 00:17:47,433 --> 00:17:48,333 Ich war es. 177 00:17:48,400 --> 00:17:49,633 Warum hast du mich kommen lassen? 178 00:17:49,700 --> 00:17:51,700 Herr, schreie mich an, so viel du willst, 179 00:17:51,767 --> 00:17:55,000 kann aber beim Anruf nicht schreien. Nur noch 14 Sekunden. 180 00:17:55,200 --> 00:17:57,533 Soll ich es versuchen, Sir? zu diesem Terroristen? 181 00:17:57,600 --> 00:17:59,067 Wenn nötig, ja, Sir. 182 00:17:59,133 --> 00:18:01,200 Wenn du etwas sagst, das ihn wütend macht, 183 00:18:01,267 --> 00:18:02,767 Ich könnte jemanden erschießen. 184 00:18:03,033 --> 00:18:04,133 Und wenn das passiert, 185 00:18:04,333 --> 00:18:08,433 wird sicherlich Stimmen verlieren bei den nächsten Wahlen. 186 00:18:08,500 --> 00:18:09,400 Was? 187 00:18:09,700 --> 00:18:11,467 Komm zurück zu mir. 188 00:18:19,267 --> 00:18:22,433 Der Landwirtschaftsminister spricht, Murli Das. 189 00:18:24,033 --> 00:18:26,267 Sag mir. Was kann ich für Sie tun? 190 00:18:26,433 --> 00:18:28,133 Genug der Formalitäten, Minister. 191 00:18:28,400 --> 00:18:31,433 Ich möchte Ihnen ein lustiges Quiz geben. 192 00:18:31,500 --> 00:18:35,767 Ich werde die Chance haben, sie zu retten wenn du gut antwortest. 193 00:18:36,433 --> 00:18:39,133 - Glaubst du? - Nun, ich bin kein sehr bewanderter Mann. 194 00:18:39,467 --> 00:18:42,033 Alles, was ich weiß, habe ich von Menschen gelernt. 195 00:18:42,600 --> 00:18:43,700 Mach dir keine Sorge! 196 00:18:43,767 --> 00:18:45,700 Es handelt sich um Fragen, die sich auf Ihre Region beziehen. 197 00:18:46,033 --> 00:18:47,200 Es ist okay. 198 00:18:47,400 --> 00:18:51,467 Eins, null, zwei, acht, eins? 199 00:18:51,567 --> 00:18:52,500 Also. 200 00:18:52,767 --> 00:18:53,700 Was ist die Frage? 201 00:18:54,067 --> 00:18:55,200 Das ist es, Sir. 202 00:18:56,033 --> 00:18:59,733 Eins, null, zwei, acht, eins? 203 00:19:00,200 --> 00:19:01,700 Kommt es Ihnen bekannt vor? 204 00:19:02,000 --> 00:19:03,500 Ich bin Landwirtschaftsminister. 205 00:19:03,567 --> 00:19:06,200 Du solltest mit dem Economy-Mitarbeiter reden. 206 00:19:06,267 --> 00:19:07,233 Kein Problem. 207 00:19:07,300 --> 00:19:09,333 Warum spielst du nicht noch ein Lied? 208 00:19:09,433 --> 00:19:10,733 während ich ihm nachgehe? 209 00:19:11,033 --> 00:19:12,500 Nein, bleib da! 210 00:19:13,600 --> 00:19:16,300 Im letzten Jahr, unter seiner Aufsicht, 211 00:19:17,000 --> 00:19:21,667 10.281 Bauern begingen Selbstmord. 212 00:19:25,433 --> 00:19:29,067 Zehntausendzweihunderteinundachtzig! 213 00:19:35,567 --> 00:19:37,067 Schade! 214 00:19:38,767 --> 00:19:40,433 Ich habe diese Bauern nicht gerettet, 215 00:19:41,067 --> 00:19:44,600 es wird auch nicht in der Lage sein, ihr Leben zu retten zu diesen 376 Geiseln. 216 00:19:46,333 --> 00:19:49,467 Herr, bitte! Gib mir noch eine Chance. 217 00:19:49,767 --> 00:19:50,700 Es ist okay. 218 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 Stellen Sie sich das als Bauer vor möchte einen Traktor kaufen. 219 00:19:55,067 --> 00:19:57,367 Und ein reicher Kerl Er möchte einen Mercedes kaufen. 220 00:19:57,433 --> 00:19:58,667 Beide bitten um einen Kredit. 221 00:19:59,133 --> 00:20:02,100 Wem wird es gegeben? den Kredit zu einem niedrigeren Zinssatz? 222 00:20:03,333 --> 00:20:07,067 Lassen Sie die 376 Passagiere jetzt frei! 223 00:20:07,300 --> 00:20:10,367 Das Interesse für einen Mercedes wird höher sein 224 00:20:10,433 --> 00:20:12,433 als das Interesse an einem Traktor. 225 00:20:13,567 --> 00:20:14,767 Falsch, Minister. 226 00:20:15,333 --> 00:20:17,667 Der Zinssatz für einen Traktor liegt bei 13 Prozent 227 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 und für einen Mercedes acht Prozent. 228 00:20:23,100 --> 00:20:25,100 So sind die Dinge. 229 00:20:26,033 --> 00:20:28,767 Es muss einen anderen Weg geben über die Fragen hinaus. 230 00:20:30,400 --> 00:20:31,367 Natürlich! 231 00:20:31,733 --> 00:20:33,067 Hast du einen Stift? 232 00:20:33,267 --> 00:20:34,167 Nein. 233 00:20:34,233 --> 00:20:35,133 Na gut, besorge dir eins. 234 00:20:35,467 --> 00:20:36,367 Schreiben. 235 00:20:36,433 --> 00:20:37,367 Sagen. 236 00:20:37,500 --> 00:20:41,633 Vierhundertneun Millionen, siebenhundertdreizehntausend, 237 00:20:42,333 --> 00:20:46,567 fünfhundertsechsundsechzig Rupien. 238 00:20:46,700 --> 00:20:47,633 Nur. 239 00:20:48,267 --> 00:20:50,467 Wenn das, was Sie wollen Es sind ein paar Millionen Rupien, 240 00:20:50,533 --> 00:20:51,567 Ich werde mit dem Chef reden. 241 00:20:51,667 --> 00:20:54,733 Wie können wir Sie bezahlen? 400 Crores? 242 00:20:55,167 --> 00:20:56,400 Ich weiß. 243 00:20:56,467 --> 00:20:59,400 Ich habe eine Idee. Fragen Sie den Privatsektor oder an einen Geschäftsmann. 244 00:20:59,467 --> 00:21:03,700 Wir kommen aus der Klemme an Geschäftsleute in Schwierigkeiten. 245 00:21:04,333 --> 00:21:07,533 Aber welcher Geschäftsmann wird uns helfen? aus Dankbarkeit? 246 00:21:07,700 --> 00:21:09,167 Das werden sie, Sir. 247 00:21:09,700 --> 00:21:10,633 Sie werden es tun. 248 00:21:11,200 --> 00:21:14,033 Sie leben davon, Geschäftsleute aus Schwierigkeiten zu befreien. 249 00:21:14,667 --> 00:21:17,267 Sie werden sicherlich das Gleiche für Sie tun. 250 00:21:20,567 --> 00:21:24,100 In zehn Minuten rufe ich Sie an ein sehr wichtiger Geschäftsmann. 251 00:21:24,700 --> 00:21:26,500 Seien Sie unbedingt dabei. 252 00:21:27,567 --> 00:21:28,500 Alia, 253 00:21:29,533 --> 00:21:31,133 Ich möchte, dass du jemanden für mich anrufst. 254 00:21:31,433 --> 00:21:32,367 Kannst du? 255 00:21:33,333 --> 00:21:34,733 ALIA RUFT AN 256 00:21:44,333 --> 00:21:45,467 Ich traf Herrn Mukund Menon, 257 00:21:46,000 --> 00:21:46,700 der Bezirksrichter, 258 00:21:47,300 --> 00:21:49,133 vor ein paar Tagen. 259 00:21:49,500 --> 00:21:50,600 Was für eine Persönlichkeit! 260 00:21:55,567 --> 00:21:58,767 Das Ayush-Kupferwerk Es war mein Traumprojekt. 261 00:21:59,233 --> 00:22:00,267 Schauen Sie, wer auch immer Sie sind 262 00:22:01,200 --> 00:22:03,133 Es wird 57.000 Menschen beschäftigen, 263 00:22:03,400 --> 00:22:05,067 Hunderttausend Familien werden davon profitieren. 264 00:22:05,567 --> 00:22:07,467 Ich werde Schulen bauen, Universitäten, Krankenhäuser. 265 00:22:07,733 --> 00:22:09,300 Er wird diese Stadt in eine Stadt verwandeln. 266 00:22:09,767 --> 00:22:12,000 Aber Ihr Mann versteht es nicht. 267 00:22:12,500 --> 00:22:13,533 Ich möchte, dass du gehst. 268 00:22:14,133 --> 00:22:15,167 Ich war jung 269 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 aber er hatte eine sehr schlechte Laune. 270 00:22:17,567 --> 00:22:19,100 Wenn ich unterschreibe, 271 00:22:19,300 --> 00:22:23,000 wird werden am gefährlichsten Ort der Welt. 272 00:22:23,267 --> 00:22:24,700 Wenn Sie hier Ihre Fabrik bauen, 273 00:22:25,067 --> 00:22:28,733 Luft und Wasser werden verunreinigt. 274 00:22:29,267 --> 00:22:30,567 „Es war nicht genug mit der Katastrophe in Bhopal? 275 00:22:32,567 --> 00:22:33,467 Meine Pillen. 276 00:22:34,367 --> 00:22:38,200 Der Arzt sagte mir, wenn ich wütend werde, Nimm diese blaue Pille. 277 00:22:41,667 --> 00:22:42,567 Hey! 278 00:22:42,667 --> 00:22:43,633 Gib ihm die rote Pille. 279 00:22:45,467 --> 00:22:48,700 Und das Rote ist für diejenigen, die mich wütend machen. 280 00:22:50,000 --> 00:22:50,700 Nimm es. 281 00:22:51,667 --> 00:22:52,633 In fünf Minuten, 282 00:22:53,133 --> 00:22:54,067 alles wird vorbei sein. 283 00:22:54,533 --> 00:22:55,533 Nein, Mukund. 284 00:22:55,733 --> 00:22:57,033 Löse es auf. 285 00:22:57,567 --> 00:22:59,433 Papa will es nicht nehmen. 286 00:22:59,500 --> 00:23:00,500 Du nimmst es also selbst. 287 00:23:03,433 --> 00:23:07,200 Wir brauchten Menons Unterschrift, aber er wollte nicht unterschreiben. 288 00:23:11,367 --> 00:23:12,600 Ich würde dich gehen lassen, 289 00:23:13,600 --> 00:23:16,033 Aber du könntest mich verklagen. 290 00:23:17,633 --> 00:23:18,533 Mach es. 291 00:23:18,600 --> 00:23:19,500 Nein. 292 00:23:20,000 --> 00:23:20,700 Mach es! 293 00:23:29,267 --> 00:23:31,700 Wissen Sie, was diese Pille bewirkt? 294 00:23:33,400 --> 00:23:34,300 Ich erkläre es dir. 295 00:23:35,767 --> 00:23:40,733 Sie werden Tausende von Nadeln spüren den ganzen Körper stechen. 296 00:23:41,000 --> 00:23:43,700 Ihre Lungen werden sich wie Ballons aufblasen. 297 00:23:44,567 --> 00:23:45,533 Und das Atmen 298 00:23:50,133 --> 00:23:52,167 Wenn alles so läuft, wie es sollte, 299 00:23:52,367 --> 00:23:54,600 Ihre Nase und Ihr Mund werden bluten. 300 00:23:59,533 --> 00:24:00,467 Sehen! 301 00:24:00,633 --> 00:24:01,567 Sie bluten! 302 00:24:08,567 --> 00:24:10,000 Du bist jetzt meine Tochter. 303 00:24:10,500 --> 00:24:12,100 Dein Sohn ist wie mein Sohn. 304 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Bis zu dem Tag, an dem ich es nenne Bezirksrichter, 305 00:24:14,667 --> 00:24:16,667 Die Verantwortung liegt bei Kalee Gaikwad. 306 00:24:19,667 --> 00:24:20,600 - Herr! - Was? 307 00:24:20,667 --> 00:24:22,400 Seine Tochter rief an während auf der Bühne. 308 00:24:22,467 --> 00:24:23,400 Warum hast du es mir nicht gesagt? 309 00:24:35,233 --> 00:24:36,133 Murad! 310 00:24:39,533 --> 00:24:40,600 Was machst du hier, Murad? 311 00:24:41,167 --> 00:24:42,567 - Der Mann möchte mit Ihnen reden. - Herr? 312 00:24:43,167 --> 00:24:44,067 Ja, Herr? 313 00:24:47,367 --> 00:24:48,267 Hören. 314 00:24:48,333 --> 00:24:50,333 Kalees Tochter Alia, Er gehört zu den Geiseln. 315 00:24:50,400 --> 00:24:51,300 Verstehen Sie, Ma'am? 316 00:24:51,633 --> 00:24:53,233 Sie kann nicht verletzt werden. 317 00:24:53,467 --> 00:24:55,000 Er ist bereit zu zahlen. 318 00:24:55,067 --> 00:24:56,067 Vierhundert Millionen? 319 00:24:56,233 --> 00:24:57,533 Geld bedeutet ihm nichts. 320 00:24:58,033 --> 00:24:59,533 Seine Tochter tut es. 321 00:24:59,600 --> 00:25:03,033 Herr, zahle ein so hohes Lösegeld Es wird einen schlechten Präzedenzfall schaffen. 322 00:25:03,100 --> 00:25:07,333 Wir sind sehr auf Kalees Gunst angewiesen. 323 00:25:07,733 --> 00:25:09,033 Tu, was sie dir sagen. 324 00:25:09,333 --> 00:25:10,233 Herr 325 00:25:10,300 --> 00:25:13,400 Frau, wollen Sie es wissen? Wie überweise ich mir das Geld? 326 00:25:13,500 --> 00:25:15,167 Wir leben im digitalen Indien, Narmada! 327 00:25:15,233 --> 00:25:17,367 Ich habe Ihnen eine Kontonummer geschickt. 328 00:25:17,500 --> 00:25:20,700 Ja, in den nächsten 15 Minuten die Bank bestätigt die Einzahlung, 329 00:25:20,767 --> 00:25:22,500 Der Zug kommt am Bahnhof Chakala an. 330 00:25:22,600 --> 00:25:24,000 Wenn nicht, 331 00:25:24,167 --> 00:25:28,267 Schulen, Geschäfte und Krankenhäuser im Umkreis von drei Kilometern 332 00:25:28,333 --> 00:25:31,333 und alle Straßen in der Umgebung Sie werden durch die Explosion zerstört. 333 00:25:31,433 --> 00:25:34,567 Und dann wird es sie für immer quälen. 334 00:25:34,633 --> 00:25:36,633 Es wird ihr Unbehagen bereiten. 335 00:25:37,333 --> 00:25:38,467 Deine Zeit beginnt 336 00:25:39,067 --> 00:25:40,367 jetzt! 337 00:25:45,100 --> 00:25:46,167 Sir, Autorisierung. 338 00:25:51,233 --> 00:25:52,133 Übergabe läuft, Sir. 339 00:25:55,300 --> 00:25:56,267 Du bist ein Betrüger. 340 00:25:57,233 --> 00:25:59,300 Du hast mich benutzt, um meinen Vater bezahlen zu lassen. 341 00:25:59,500 --> 00:26:00,667 Sie sind Diebe. 342 00:26:02,033 --> 00:26:03,367 - Attentäter. - Das stimmt! 343 00:26:04,033 --> 00:26:05,067 Wir sind Diebe! 344 00:26:06,667 --> 00:26:08,000 Wissen Sie warum? 345 00:26:08,333 --> 00:26:10,300 Das System befreite eine Schuld 400 Millionen Rupien 346 00:26:10,433 --> 00:26:11,533 von Nacht bis Morgen. 347 00:26:11,600 --> 00:26:13,133 Eine Schuld von deinem Vater. 348 00:26:13,500 --> 00:26:16,000 Und für schlappe 40.000 Rupien, 349 00:26:17,300 --> 00:26:21,033 Wissen Sie, was das System seinem Vater angetan hat? 350 00:26:22,567 --> 00:26:23,533 Wissen Sie? 351 00:26:24,467 --> 00:26:25,400 Wissen Sie? 352 00:26:30,733 --> 00:26:32,433 Kalki, du wirst zu spät kommen. 353 00:26:36,167 --> 00:26:37,133 „Papa“! 354 00:26:38,100 --> 00:26:40,067 Ich hoffe, Sie haben gelernt für deine Prüfungen. 355 00:26:40,133 --> 00:26:42,733 Ja, Papa. Du wirst sehen. Sie wird die Klassenbeste sein. 356 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Perfekt! 357 00:26:45,467 --> 00:26:46,667 Gib mir das. 358 00:26:47,333 --> 00:26:50,767 Papa, bewirb dich noch heute und morgen die Rechnungen bezahlen. 359 00:26:51,100 --> 00:26:52,000 Also. 360 00:26:59,500 --> 00:27:00,733 Hey, Kamble! 361 00:27:01,033 --> 00:27:03,400 Muss ich Ihr Geld abholen? 362 00:27:03,467 --> 00:27:06,400 Herr, der Regen hat es ruiniert die Plantagen in diesem Jahr. 363 00:27:06,767 --> 00:27:09,400 Es hat nicht geregnet, als es regnen sollte 364 00:27:09,500 --> 00:27:11,433 und wenn es regnete, 365 00:27:11,633 --> 00:27:14,300 Der heftige Sturm hat meine Ernte ruiniert. 366 00:27:14,633 --> 00:27:17,633 Gib mir zehn Tage. 367 00:27:18,033 --> 00:27:20,333 - Ich werde dich bezahlen - Halt die Klappe! 368 00:27:21,700 --> 00:27:22,767 Geh weg von mir. 369 00:27:24,033 --> 00:27:28,267 Ich werde zur Bank gehen, um zu reden mit dem Manager, Sir. 370 00:27:28,400 --> 00:27:29,567 Mit dem Manager reden? 371 00:27:30,433 --> 00:27:31,633 Wer glaubst du, dass ich bin? Ein Mitarbeiter? 372 00:27:33,200 --> 00:27:34,667 - Ein Mitarbeiter! - Genug! 373 00:27:34,733 --> 00:27:36,700 - Ein Mitarbeiter! - Mama! NEIN! 374 00:27:37,467 --> 00:27:39,033 - „Papa“! - Schlagen Sie ihn nicht. 375 00:27:41,433 --> 00:27:44,200 Nicht vor meiner Tochter 376 00:27:45,467 --> 00:27:46,533 Schlag ihn nicht. 377 00:27:47,533 --> 00:27:49,067 Schämst du dich jetzt? 378 00:27:49,133 --> 00:27:50,667 „Papa“! 379 00:28:05,700 --> 00:28:06,667 NEIN! 380 00:28:07,567 --> 00:28:09,333 NEIN! „Papa“! 381 00:28:11,667 --> 00:28:13,033 Ich habe meinen Vater nicht geschlagen. 382 00:28:13,267 --> 00:28:14,733 - Bitte! - Herr. Herr! 383 00:28:17,200 --> 00:28:19,333 - Jetzt schämen Sie sich? - Herr! 384 00:28:19,400 --> 00:28:21,433 Sie können den Kredit nicht zurückzahlen, aber das hat dich nicht beschämt. 385 00:28:21,633 --> 00:28:23,300 Hat dich das nicht in Verlegenheit gebracht? 386 00:28:25,367 --> 00:28:26,267 Herr. 387 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Geh und hol seinen Traktor. 388 00:28:28,067 --> 00:28:29,667 Nein, Herr! Alles außer dem Traktor. 389 00:28:29,733 --> 00:28:32,133 - Sie möchten mit dem Manager sprechen! - Wir sind auf diesen Traktor angewiesen. 390 00:28:32,233 --> 00:28:34,000 Wir werden verhungern. 391 00:28:34,067 --> 00:28:35,500 Zahlen Sie und Sie erhalten den Traktor zurück. 392 00:28:35,700 --> 00:28:36,633 Aufleuchten. 393 00:28:48,367 --> 00:28:49,267 Hey! 394 00:28:49,400 --> 00:28:50,467 Schweigen! Hör auf zu weinen. 395 00:28:51,167 --> 00:28:52,400 Sie hat Prüfungen. 396 00:28:54,633 --> 00:28:55,633 Weine nicht. 397 00:28:55,733 --> 00:28:57,100 Es ist meine Schuld. 398 00:28:57,567 --> 00:28:59,633 Ich musste die Bank bezahlen. 399 00:28:59,700 --> 00:29:01,000 Lächeln. Zu meinem Besten. 400 00:29:05,133 --> 00:29:07,100 Kleiner, mach dir keine Sorgen. 401 00:29:11,300 --> 00:29:15,233 Sie sind Dein Segen. 402 00:29:16,333 --> 00:29:19,000 Oh, Gott! 403 00:29:19,767 --> 00:29:21,533 Schämst du dich jetzt? 404 00:29:26,200 --> 00:29:28,500 SIE GEWÄHREN DER FAMILIE 200.000 RUPIEN DES BAUERN, DER Selbstmord begangen hat 405 00:29:57,533 --> 00:30:02,133 Es ist Dir zu verdanken, dass der Wind weht. 406 00:30:02,200 --> 00:30:07,733 - „Papa“! - Du hast mir viele Segnungen gegeben. 407 00:30:08,400 --> 00:30:12,567 - Sei nun fromm. - „Papa“! 408 00:30:14,100 --> 00:30:17,200 Sei nun fromm. 409 00:30:17,267 --> 00:30:19,100 Kleiner, mach dir keine Sorgen. 410 00:30:19,167 --> 00:30:22,600 Denn wenn du nach Hause kommst, Es wird alles gelöst haben. 411 00:30:23,100 --> 00:30:26,133 Oh, Gott! 412 00:30:26,667 --> 00:30:27,600 „Papa“! 413 00:30:41,600 --> 00:30:43,567 Wann werden Sie den Kredit zurückzahlen? 414 00:30:44,067 --> 00:30:46,500 Hier liegt die Leiche meines Mannes. 415 00:30:47,567 --> 00:30:48,733 Schämen sie sich nicht? 416 00:30:49,567 --> 00:30:51,233 Sie haben unseren Traktor mitgenommen. 417 00:30:51,633 --> 00:30:53,133 Was wollen sie jetzt? 418 00:30:53,400 --> 00:30:55,433 Der Traktor deckte den Kredit ab. 419 00:30:55,767 --> 00:30:58,133 Wer zahlt die Zinsen? 420 00:30:58,467 --> 00:31:00,467 Mein Mann ist tot. 421 00:31:01,167 --> 00:31:03,600 Wollen Sie, dass ich mich selbst verkaufe? Meine Tochter verkaufen? 422 00:31:09,533 --> 00:31:11,267 Ihr Mann ist tot. 423 00:31:12,400 --> 00:31:14,167 Was ist also der Sinn? die Brautkette? 424 00:31:37,133 --> 00:31:40,300 Das ist nicht nur Kalkis Geschichte. 425 00:31:42,433 --> 00:31:44,400 Von Kaschmir bis Kanyakumari, 426 00:31:45,267 --> 00:31:47,167 Es ist die Geschichte der Bauern. 427 00:31:47,633 --> 00:31:51,500 Einen Kleinkredit zurückzahlen von 40.000 Rupien, 428 00:31:51,633 --> 00:31:55,400 Ein armer Bauer wird gezwungen Selbstmord begehen. 429 00:31:55,767 --> 00:31:57,000 Aber dieselbe Bank 430 00:31:58,400 --> 00:32:02,400 Ich habe deinem Vater vergeben eine Verschuldung von 400 Millionen. 431 00:32:02,733 --> 00:32:03,633 Ich habe es gelöscht! 432 00:32:06,500 --> 00:32:09,400 Aber diese 400 Millionen Rupien 433 00:32:10,067 --> 00:32:12,367 Sie gehören zu diesem Land und all diese Leute. 434 00:32:13,467 --> 00:32:14,733 Also bekommen wir das Geld zurück. 435 00:32:17,633 --> 00:32:18,600 Ja, Alia. 436 00:32:20,300 --> 00:32:21,267 Das sind wir alle 437 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 einige Diebe 438 00:32:26,633 --> 00:32:29,467 Wenn du deinen Vater siehst, sag es ihm 439 00:32:30,233 --> 00:32:33,000 Was wusstest du? zu einem Dieb, der größer ist als er. 440 00:32:35,333 --> 00:32:36,500 Und sag es ihm 441 00:32:38,367 --> 00:32:39,400 mein Name 442 00:32:40,633 --> 00:32:41,600 ÜBERTRAGUNG ABGESCHLOSSEN 443 00:32:44,033 --> 00:32:45,633 Captain, wir erhalten das Geld. 444 00:32:53,200 --> 00:32:55,000 Beifall! 445 00:32:56,000 --> 00:32:56,733 Applaus 446 00:32:58,433 --> 00:32:59,467 Applaudieren Sie nicht? 447 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 Sicher! Das war eine Schande, nicht wahr? 448 00:33:05,767 --> 00:33:06,733 Meine Dame! 449 00:33:07,467 --> 00:33:10,033 Atmen Sie tief ein. 450 00:33:11,033 --> 00:33:14,000 Und atme langsam aus. 451 00:33:15,467 --> 00:33:17,300 ISKRA DER KÜNSTLER 452 00:33:17,433 --> 00:33:19,433 Jetzt habe ich wirklich Applaus verdient. 453 00:33:21,000 --> 00:33:22,100 KAPITÄN 454 00:33:40,333 --> 00:33:41,267 Komm schon, komm schon. 455 00:33:50,600 --> 00:33:52,333 Decken Sie den Ein- und Ausgang ab. 456 00:33:53,733 --> 00:33:54,633 Scharfschützen bereit, Ma'am. 457 00:34:01,467 --> 00:34:04,433 Herr Citizen, Sie haben bekommen, was Sie wollten. 458 00:34:04,500 --> 00:34:06,700 Jetzt keiner seiner Männer Ich werde entkommen können. 459 00:34:07,233 --> 00:34:09,167 Bald werde ich es vor mir haben, 460 00:34:09,667 --> 00:34:13,333 und da kannst du mir ein Lied singen. 461 00:34:15,767 --> 00:34:17,067 Sicher, das wird es. 462 00:34:33,767 --> 00:34:34,667 Jungs! 463 00:35:16,433 --> 00:35:17,667 - Nicht schießen! - Kopiert, Ma'am. 464 00:35:18,767 --> 00:35:19,667 "Mama"! 465 00:35:25,567 --> 00:35:28,000 Sie sind die Geiseln. Schafft sie hier raus. 466 00:35:28,067 --> 00:35:30,233 Bringen Sie sie in einen sicheren Bereich bis ich zurückkomme. 467 00:35:30,333 --> 00:35:31,233 Ja, gnädige Frau. 468 00:35:59,700 --> 00:36:00,667 Schießen! 469 00:36:12,433 --> 00:36:14,067 Bewegen! 470 00:36:22,533 --> 00:36:23,433 Entschuldigung. 471 00:36:37,133 --> 00:36:41,000 Du lässt mich unruhig zurück. Geh nicht. 472 00:36:46,033 --> 00:36:47,167 Narmada, 473 00:36:47,367 --> 00:36:49,700 Soll ich dir noch ein Lied singen? 474 00:36:50,567 --> 00:36:53,067 Ich kenne viele. 475 00:36:53,467 --> 00:36:56,133 Frau, sie haben ferngesteuerte Waffen benutzt. 476 00:36:56,600 --> 00:36:57,667 Aber niemand wurde verletzt. 477 00:36:58,133 --> 00:36:59,700 Eine High-End-Ablenkung! 478 00:37:14,433 --> 00:37:16,700 Shridhar, wo sind die Geiseln? 479 00:37:17,033 --> 00:37:18,200 Sie müssen sie alle überprüfen. 480 00:37:18,267 --> 00:37:20,700 Tut mir leid, die Familien haben sich eingeschlichen. Jetzt wissen wir nicht, wer wer ist. 481 00:37:21,000 --> 00:37:24,033 Es ist das totale Chaos. Wir mussten sie gehen lassen. 482 00:37:24,333 --> 00:37:26,167 Aarav, du bist erstarrt das Konto des Entführers? 483 00:37:26,233 --> 00:37:27,133 Wir haben es versucht, Ma'am. 484 00:37:27,200 --> 00:37:29,633 Das Geld auf dem Konto Es wurde auf mehrere andere Konten übertragen. 485 00:37:30,133 --> 00:37:32,067 Und? Frieren Sie sie alle ein. 486 00:37:32,167 --> 00:37:33,100 Das können wir nicht, Ma'am. 487 00:37:33,167 --> 00:37:34,700 - Warum nicht? - Es gibt nicht wenige Konten. 488 00:37:35,000 --> 00:37:38,267 Sie überwiesen das Geld auf 700.000 Konten. 489 00:37:39,533 --> 00:37:41,100 Wer sind diese 700.000 Menschen? 490 00:37:41,167 --> 00:37:42,200 NATIONALBANK 491 00:37:45,433 --> 00:37:46,533 Hast du auch eine Nachricht bekommen? 492 00:37:46,633 --> 00:37:49,000 Jemand hat alle unsere Schulden bezahlt! 493 00:37:49,467 --> 00:37:51,133 - Mama. - Was? 494 00:37:51,333 --> 00:37:54,033 Sie haben unsere Schulden bezahlt. Sehen! 495 00:37:57,133 --> 00:37:58,300 Ich habe keine Schulden mehr. 496 00:37:58,400 --> 00:37:59,300 „Papa“! 497 00:38:05,233 --> 00:38:06,733 -Wer war es? - Gott! 498 00:38:23,067 --> 00:38:25,667 Ein Mann zahlte die Schulden 499 00:38:25,733 --> 00:38:28,533 von 700.000 Landwirten. 500 00:38:28,633 --> 00:38:32,233 Die Polizei weiß nichts über ihn. 501 00:38:32,300 --> 00:38:36,367 Aber jeder will es wissen Wer ist dieser Robin Hood? 502 00:38:36,467 --> 00:38:37,367 Herr 503 00:38:37,767 --> 00:38:39,367 Haben Sie etwas zu sagen? 504 00:38:39,433 --> 00:38:42,533 - Schwager, ich - Narmada. 505 00:38:46,300 --> 00:38:48,233 Wenn sie nur Geld wollten, 506 00:38:48,633 --> 00:38:51,600 Sie hätten seine Tochter entführen können und um ein Lösegeld bitten. 507 00:38:52,133 --> 00:38:53,100 Warum so viel Spektakel? 508 00:38:53,567 --> 00:38:55,267 Sie wollten eine klare Botschaft vermitteln. 509 00:38:55,600 --> 00:38:57,600 Eine sehr kraftvolle. 510 00:38:57,667 --> 00:38:58,567 Genug! 511 00:38:59,700 --> 00:39:01,700 - Sie macht eine Show. - Manisch! 512 00:39:05,667 --> 00:39:09,433 Mein Instinkt sagt mir, dass der Entführer Es ist nicht so alt, wie es aussieht. 513 00:39:27,367 --> 00:39:30,100 Wir haben nur einen Hinweis. Diese sechs Frauen. 514 00:39:30,433 --> 00:39:32,433 Wir wissen nicht, wo sie sind oder wer sie sind. 515 00:39:35,367 --> 00:39:37,433 Ich glaube nicht, dass das Spiel vorbei ist. 516 00:39:38,333 --> 00:39:41,567 Sie werden erneut angreifen. Und vielleicht doppelt so stark. 517 00:39:41,733 --> 00:39:45,033 Das ist erst der Anfang. Es gibt noch viel zu tun! 518 00:39:45,367 --> 00:39:46,367 Bereit, Mädels? 519 00:39:46,500 --> 00:39:47,467 - Bereit, Chef! - Bereit, Chef! 520 00:39:47,600 --> 00:39:48,500 Aufleuchten. 521 00:39:56,633 --> 00:39:58,067 Sie werden mit mehr Kraft zurückkehren, 522 00:39:58,400 --> 00:40:00,367 Aber vertrauen Sie mir, Sir, ich werde sie fangen. 523 00:40:01,233 --> 00:40:02,133 Ich vertraue dir. 524 00:40:02,667 --> 00:40:04,633 Der nächste, Ich möchte sie nicht in den Nachrichten sehen, 525 00:40:05,733 --> 00:40:07,167 - aber im Gefängnis. - Herr. 526 00:40:07,767 --> 00:40:09,567 FRAUENGEFÄNGNIS BELAMVADA 527 00:40:14,700 --> 00:40:15,600 Gehen. 528 00:40:19,133 --> 00:40:20,367 Lass uns gehen! 529 00:40:26,500 --> 00:40:27,400 Janvi, hör auf! 530 00:40:28,200 --> 00:40:29,500 Warum so viel arbeiten? 531 00:40:57,500 --> 00:40:58,500 Beruhige dich, Schwager. 532 00:41:02,767 --> 00:41:03,667 Geht es dir gut? 533 00:41:06,333 --> 00:41:09,200 Papa, der Entführer schickt dir eine Nachricht. 534 00:41:11,200 --> 00:41:12,100 Mein Name ist 535 00:41:13,333 --> 00:41:14,533 Vikram Rathore. 536 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Vikram Rathore. 537 00:41:25,733 --> 00:41:26,667 Papa. 538 00:41:27,400 --> 00:41:28,300 „Papa“! 539 00:41:33,400 --> 00:41:36,700 Ich habe viele Dokumentarfilme über Gefängnisse gemacht, 540 00:41:36,767 --> 00:41:40,533 aber ich habe es nie gesehen oder gehört eines Gefängnisses wie diesem. 541 00:41:40,600 --> 00:41:42,000 Dieses Gefängnis erhielt dieses Jahr 542 00:41:42,067 --> 00:41:45,533 den Preis der Vereinten Nationen zum öffentlichen Dienst. 543 00:41:46,300 --> 00:41:47,600 Wir heißen Sie herzlich willkommen 544 00:41:47,667 --> 00:41:51,133 an den Mann, der dieses Gefängnis verwandelt hat. 545 00:41:51,367 --> 00:41:55,267 Ja! Der einzige Wächter Azad. 546 00:41:57,100 --> 00:41:58,000 INDISCHE POLIZEI 547 00:42:14,533 --> 00:42:16,567 Vielen Dank. Vielen Dank. 548 00:42:16,667 --> 00:42:20,133 Tatsächlich ist dieses Gefängnis 150 Jahre alt. 549 00:42:21,000 --> 00:42:23,300 Es war einst die Festung des Maharadschas. 550 00:42:23,400 --> 00:42:25,100 Die Engländer Sie verwandelten es in ein Gefängnis. 551 00:42:25,467 --> 00:42:28,333 Ich arbeite hier seit 12 Jahren. 552 00:42:29,100 --> 00:42:32,767 Ich kenne jeden Zentimeter dieses Gefängnisses, sogar besser als mein eigenes Haus. 553 00:42:33,267 --> 00:42:38,367 Ich liebe jeden Insassen wie meine Schwester oder meine Mutter. 554 00:42:40,733 --> 00:42:43,600 Ich denke über diese Verbüßung nach Es ist keine Strafe 555 00:42:43,767 --> 00:42:46,167 aber eine Chance zur Buße 556 00:42:46,467 --> 00:42:47,667 und der Gemeinschaft etwas zurückgeben. 557 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 Diese Frauen machen Gliedmaßenprothesen 558 00:42:52,267 --> 00:42:53,467 für Kinder mit Behinderungen. 559 00:43:03,133 --> 00:43:07,033 Sie nähen Tausende von Uniformen für öffentliche Schulen. 560 00:43:10,100 --> 00:43:13,000 Sie führen auch Regie ein bescheidener Radiosender. 561 00:43:13,067 --> 00:43:16,300 Jeder Moment, der vergeht eingeschlossen zwischen diesen vier Wänden 562 00:43:17,333 --> 00:43:19,667 Es geht darum, ihr Leben zu verbessern. und das Leben der Menschen draußen. 563 00:43:21,533 --> 00:43:22,733 In den letzten acht Jahren 564 00:43:23,333 --> 00:43:25,667 keine Frau Wer hat dieses Gefängnis verlassen? 565 00:43:26,067 --> 00:43:28,600 Er beschloss, zu einem Leben voller Krimineller zurückzukehren. 566 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Sie haben uns einen tollen Preis gegeben, 567 00:43:32,500 --> 00:43:35,233 und wir möchten Ihnen danken. 568 00:43:35,567 --> 00:43:37,433 Aber in unserem Stil. 569 00:43:37,767 --> 00:43:39,033 Bereit, Mädels? 570 00:43:39,200 --> 00:43:41,333 - Bereit, Chef! - Bereit, Chef! 571 00:43:42,133 --> 00:43:46,433 Mein Herz tanzt. 572 00:43:46,500 --> 00:43:47,400 Was? 573 00:43:48,133 --> 00:43:54,767 Mein Herz tanzt. 574 00:43:55,033 --> 00:44:01,300 Lass uns tanzen 575 00:44:01,567 --> 00:44:03,400 heute. 576 00:44:03,467 --> 00:44:04,367 Bereit? 577 00:44:17,500 --> 00:44:18,400 Sehen! 578 00:44:30,700 --> 00:44:34,000 Trau dich zu tanzen. 579 00:44:34,067 --> 00:44:36,700 Erschüttere den Boden unter dir. 580 00:44:37,233 --> 00:44:40,333 Es bilden sich Erdwolken. 581 00:44:40,400 --> 00:44:43,267 Der Himmel erliegt dem Rhythmus. 582 00:44:43,500 --> 00:44:46,633 Ein Mann muss mutig sein, immer stark. 583 00:44:46,700 --> 00:44:50,000 Halten Sie die Idee am Leben. Sei ein Mann unter Männern! 584 00:44:50,067 --> 00:44:53,167 Ein Mann muss mutig sein, immer stark. 585 00:44:53,233 --> 00:44:56,433 Halten Sie die Idee am Leben. Sei ein Mann unter Männern! 586 00:44:56,600 --> 00:44:59,700 Voller Hoffnung, mit brennendem Herzen. 587 00:44:59,767 --> 00:45:04,167 Das Herz und die Seele so rein wie der Ganges. 588 00:45:05,533 --> 00:45:10,200 Das Herz und die Seele so rein wie der Ganges. 589 00:45:15,733 --> 00:45:18,767 Die Glocken läuten. 590 00:45:22,267 --> 00:45:25,100 Rauch steigt unter deinen Füßen auf. 591 00:45:30,100 --> 00:45:31,633 Tanzen Sie weiter! 592 00:45:36,367 --> 00:45:38,100 Bleiben Sie in Bewegung! 593 00:45:41,367 --> 00:45:44,467 Die Glocken läuten. 594 00:46:16,367 --> 00:46:19,467 Niemand ist mit mir vergleichbar. 595 00:46:19,567 --> 00:46:22,600 Wir bringen die Welt in Bewegung. 596 00:46:22,667 --> 00:46:26,000 Rhythmus in jedem Schritt. 597 00:46:26,067 --> 00:46:29,100 Liebe zu geben ist unser Beruf. 598 00:46:29,200 --> 00:46:30,667 Warum müde werden? 599 00:46:30,733 --> 00:46:32,300 Starre nicht nur. 600 00:46:32,367 --> 00:46:35,467 Warum die Schüchternheit? Sei ein Mann unter Männern! 601 00:46:35,567 --> 00:46:38,667 Mutig und stark. 602 00:46:38,733 --> 00:46:42,167 Halten Sie die Idee am Leben. Sei ein Mann unter Männern! 603 00:46:42,267 --> 00:46:46,667 Lassen Sie sich ermutigen und hören Sie auf Ihr Herz. 604 00:46:46,733 --> 00:46:49,600 Sei ein Mann unter Männern! 605 00:46:51,200 --> 00:46:55,600 Sei ein Mann unter Männern! 606 00:47:01,400 --> 00:47:04,500 Die Glocken läuten. 607 00:47:07,767 --> 00:47:10,600 Rauch steigt zu deinen Füßen auf. 608 00:47:15,533 --> 00:47:17,333 Tanzen Sie weiter! 609 00:47:22,033 --> 00:47:23,667 Bleiben Sie in Bewegung! 610 00:47:27,033 --> 00:47:30,100 Die Glocken läuten. 611 00:48:05,233 --> 00:48:07,767 Kaveri, dieses Jahr ist es das fünfte Mal dass du versuchst, einen Partner für mich zu finden. 612 00:48:08,300 --> 00:48:09,500 Heute werde ich also ein anderes Mädchen treffen. 613 00:48:09,667 --> 00:48:12,267 Ich sage Hallo, eine Minute später verabschiede ich mich und dann gehe ich. 614 00:48:13,400 --> 00:48:16,100 Tu, was du immer tust, und ich werde mich um den Rest kümmern. 615 00:48:16,267 --> 00:48:17,167 Aufleuchten. 616 00:48:23,267 --> 00:48:24,167 Das Mädchen ist nicht gekommen? 617 00:48:25,167 --> 00:48:26,067 Das ist das Mädchen. 618 00:48:27,567 --> 00:48:29,467 Die Tochter des Mädchens. 619 00:48:29,667 --> 00:48:32,767 Da er nicht kommen konnte, schickte er seine Tochter. 620 00:48:34,033 --> 00:48:38,733 Wenn Sie mit dem Reden fertig sind, Können wir mit unserem Ding weitermachen? 621 00:48:39,267 --> 00:48:41,400 Wir werden unser Leben zusammen verbringen, 622 00:48:41,467 --> 00:48:45,767 Es sind also er und ich diejenigen, die einander verstehen müssen. 623 00:48:53,367 --> 00:48:54,767 Wie heißt du? 624 00:48:55,767 --> 00:48:56,667 Suji. 625 00:48:57,067 --> 00:48:59,700 Und suchst du einen Ehemann für deine Mama? 626 00:49:01,167 --> 00:49:02,100 Also? 627 00:49:02,233 --> 00:49:03,667 Ich suche einen Vater. 628 00:49:07,233 --> 00:49:10,733 Was kann ein Vater tun, was eine Mutter nicht kann? 629 00:49:11,100 --> 00:49:12,567 Viele Dinge. 630 00:49:13,233 --> 00:49:14,633 - Wie was? - Wie? 631 00:49:14,700 --> 00:49:16,433 Ich bin schlecht in Mathe. 632 00:49:16,567 --> 00:49:19,233 Deshalb schlägt mich mein Lehrer. 633 00:49:19,300 --> 00:49:22,133 Willst du einen Vater? Darf ich dir Mathematik beibringen? 634 00:49:24,133 --> 00:49:27,133 Ich möchte einen Vater, der meinen Lehrer schlägt. 635 00:49:27,533 --> 00:49:28,767 Was soll dein Lehrer schlagen? 636 00:49:30,200 --> 00:49:31,100 Also. 637 00:49:31,700 --> 00:49:35,333 - Was sonst? - Ich liebe Horrorfilme. 638 00:49:35,433 --> 00:49:37,367 Aber sie machen mir Angst. 639 00:49:37,567 --> 00:49:42,133 Wenn ich einen Vater hätte, der meine Hand hält, Ich könnte mir den ganzen Film ansehen. 640 00:49:42,200 --> 00:49:46,167 Und ich möchte schnell mit Papas Motorrad fahren. 641 00:49:46,267 --> 00:49:48,300 Mama hat mir alles beigebracht. 642 00:49:48,567 --> 00:49:50,400 Aber sie ist etwas streng. 643 00:49:50,667 --> 00:49:54,733 Ich möchte einen Vater, der mich verwöhnt. Folgst du mir, Freund? 644 00:49:58,467 --> 00:50:01,433 Du bist sentimental geworden! Darf ich Sie etwas fragen? 645 00:50:02,700 --> 00:50:03,600 Nach vorne. 646 00:50:04,067 --> 00:50:07,333 Ist Ihr Haar naturbelassen oder haben Sie es gefärbt? 647 00:50:07,433 --> 00:50:09,333 Hundertprozentig original! 648 00:50:11,200 --> 00:50:13,400 Na ja, manchmal bin ich verwirrt. 649 00:50:13,500 --> 00:50:16,167 Ich verstehe. Machst du Sport? 650 00:50:16,367 --> 00:50:18,533 Ich mache Liegestütze mit zwei Fingern. 651 00:50:18,633 --> 00:50:19,600 Zeig mir! 652 00:50:25,500 --> 00:50:26,400 Sehen! 653 00:50:28,133 --> 00:50:30,300 - Sehen? - Wirst du dich um meine Mutter kümmern? 654 00:50:30,367 --> 00:50:31,267 Natürlich. 655 00:50:34,300 --> 00:50:38,333 - Hoch. Vereinbaren Sie Ihre Nummer. - Danke schön. 656 00:50:38,433 --> 00:50:41,567 Sie können mir einen verpassten Anruf hinterlassen. 657 00:50:42,000 --> 00:50:45,433 Warum? Ich rufe dich an, wenn ich reden möchte. 658 00:50:46,533 --> 00:50:47,733 Sollen wir ein Foto machen? 659 00:50:48,167 --> 00:50:50,667 - Um zu sehen, ob Mama dich gutheißt. - Also. 660 00:50:52,000 --> 00:50:53,167 - Entlein. - Entlein? 661 00:50:56,333 --> 00:50:58,033 ZENTRALE FORENSISCHE LABORATORIEN MUMBAI 662 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Irani, hast du etwas? 663 00:51:01,033 --> 00:51:01,733 Nein, gnädige Frau. 664 00:51:02,267 --> 00:51:03,233 Nichts Gewaltiges. 665 00:51:03,567 --> 00:51:06,267 Es waren viele Leute in diesem Zug. Wie kommt es, dass niemand etwas weiß? 666 00:51:06,333 --> 00:51:09,333 Jeder bewundert Sie, Ma'am. Es hat keinen Sinn, sie zu hinterfragen. 667 00:51:09,633 --> 00:51:11,333 Und der Polizist? 668 00:51:11,433 --> 00:51:14,033 Wir wissen es nicht. Verschwunden, Ma'am. 669 00:51:14,133 --> 00:51:16,200 Er hat nicht mehr kommuniziert. 670 00:51:16,400 --> 00:51:17,700 ZENTRALE VERTEIDIGUNGSAKADEMIE BIBLIOTHEK 671 00:51:25,167 --> 00:51:26,667 - Hallo, Freund! - Wo bist du, Freund? 672 00:51:27,000 --> 00:51:29,033 - Im Gefängnis. - Ich auch. 673 00:51:29,133 --> 00:51:30,033 Im Gefängnis? 674 00:51:30,100 --> 00:51:31,267 Im Kloster vom Heiligen Kreuz. 675 00:51:32,367 --> 00:51:36,067 - Hören Sie, es gibt eine Sache, die ... - Haben Sie versagt? 676 00:51:36,200 --> 00:51:38,667 - Nein, ich habe zugestimmt! - Nur einer? 677 00:51:38,733 --> 00:51:42,733 Der Regisseur quält mich. Er möchte meine Eltern kennenlernen. 678 00:51:43,033 --> 00:51:46,400 Nur damit du es weißt, Ich habe dir bereits die Rolle des Papas zugewiesen, 679 00:51:46,467 --> 00:51:49,167 also morgen Es liegt an Ihnen, die Rolle zu spielen. 680 00:51:49,233 --> 00:51:51,500 Samstag um zwei. Komm nicht zu spät. 681 00:52:03,033 --> 00:52:03,733 "Mama"! 682 00:52:11,433 --> 00:52:13,067 - Suji. - Mama! 683 00:52:13,467 --> 00:52:14,433 - Weißt du wer ich bin? - Ja. 684 00:52:14,500 --> 00:52:16,033 - Narmada. Anführer von Force One. - Nein. 685 00:52:16,533 --> 00:52:18,533 Ich bin der Gefängnisdirektor der Belamvada-Frauen, meine Dame. 686 00:52:19,000 --> 00:52:20,067 Was machst du? 687 00:52:21,733 --> 00:52:23,267 - Senken Sie Ihre Hand. - Also. 688 00:52:23,700 --> 00:52:25,500 - Mama, er ist es. -WHO? 689 00:52:25,567 --> 00:52:27,033 Der Mann, den Sie gesucht haben 690 00:52:27,700 --> 00:52:28,600 heiraten 691 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 Suji, das ist nicht gut. 692 00:52:32,567 --> 00:52:34,000 Aber er ist sehr gut. 693 00:52:34,133 --> 00:52:35,400 Es war sehr heiß. 694 00:52:36,467 --> 00:52:37,767 Mach es nicht kaputt, Freund! 695 00:52:39,067 --> 00:52:40,033 Suji, komm her. 696 00:52:43,700 --> 00:52:44,667 Danke, Narmada. 697 00:52:45,733 --> 00:52:47,767 Ich habe mehrere Master-Abschlüsse in Boston gemacht. 698 00:52:48,200 --> 00:52:49,433 Ich hatte einen Partner. 699 00:52:50,267 --> 00:52:51,767 Eines Tages stellte ich fest, dass ich schwanger war. 700 00:52:53,100 --> 00:52:55,200 Er sagte, er würde nur mit seinen Eltern reden. 701 00:52:56,367 --> 00:52:57,633 Wenn es eine Abtreibung wäre. 702 00:52:59,533 --> 00:53:02,200 Anstatt zu heiraten, 703 00:53:03,533 --> 00:53:04,433 Ich habe mich für Suji entschieden. 704 00:53:06,067 --> 00:53:08,400 Als Mutter möchte ich Suji alles geben. 705 00:53:09,100 --> 00:53:10,067 Aber ein Vater 706 00:53:12,267 --> 00:53:13,533 Es sind mehr als ein paar. 707 00:53:14,533 --> 00:53:17,367 Du solltest ihm alles anvertrauen können, verstehst du? 708 00:53:17,633 --> 00:53:18,733 Es muss Sie glauben machen 709 00:53:19,000 --> 00:53:21,233 das, auch wenn die Welt würde sich gegen dich wenden, 710 00:53:21,300 --> 00:53:22,367 Er würde für dich kämpfen. 711 00:53:24,267 --> 00:53:27,700 Wenn Suji dich ansieht, Ich sehe dieses Vertrauen in seinen Augen. 712 00:53:30,433 --> 00:53:31,600 Ich habe meine Beziehung beendet 713 00:53:32,400 --> 00:53:33,433 von Suji. 714 00:53:35,300 --> 00:53:37,233 Wenn ich eine andere Beziehung habe, 715 00:53:38,033 --> 00:53:39,100 Es wird auch für sie sein. 716 00:53:40,300 --> 00:53:42,267 Verrate niemals ihr Vertrauen. 717 00:53:43,100 --> 00:53:44,000 Also, 718 00:53:44,733 --> 00:53:46,300 Wie auch immer Sie sich entscheiden, 719 00:53:46,633 --> 00:53:48,100 Denke sehr gut darüber nach. 720 00:53:51,633 --> 00:53:52,733 Ich bin wie Suji. 721 00:53:53,367 --> 00:53:55,100 Ich habe meinen Vater nie gekannt. 722 00:53:55,167 --> 00:53:59,400 Ich kenne das Selbstvertrauen, von dem Sie sprechen, nicht. 723 00:54:01,333 --> 00:54:02,600 Meine Mutter starb, als ich klein war. 724 00:54:03,300 --> 00:54:05,700 Deshalb hat Kaveri mich großgezogen. 725 00:54:07,433 --> 00:54:11,767 Du hast mir viel über dich und Suji erzählt. 726 00:54:12,567 --> 00:54:17,367 Lassen Sie mich Ihnen etwas über mein Leben erzählen. 727 00:54:18,733 --> 00:54:19,633 Was? 728 00:54:20,100 --> 00:54:21,333 Welche Arbeit? 729 00:54:22,667 --> 00:54:23,667 Warum mache ich das? 730 00:54:25,167 --> 00:54:26,433 Wie mache ich das? Und 731 00:54:27,533 --> 00:54:30,700 - Alles� - Papa, Papa, Papa. 732 00:54:31,000 --> 00:54:32,333 Ich habe nachgedacht 733 00:54:32,400 --> 00:54:35,567 wie ich dir sagen kann, ob Mama dich akzeptiert. 734 00:54:42,533 --> 00:54:44,267 Mama, gefällt es dir? 735 00:54:46,400 --> 00:54:47,300 Und du? 736 00:54:57,733 --> 00:55:00,033 Liebe nährt das Herz. 737 00:55:00,333 --> 00:55:02,367 Liebe bricht dein Herz. 738 00:55:08,000 --> 00:55:10,067 Fege mich oder umarme mich. 739 00:55:10,400 --> 00:55:12,433 Ich habe dich gewählt. 740 00:55:16,267 --> 00:55:20,067 Gefärbt mit deinen unendlichen Farben. 741 00:55:20,133 --> 00:55:22,500 Jetzt gehöre ich zu dir. 742 00:55:26,367 --> 00:55:30,167 Liebe kann nicht gemessen oder verborgen werden. 743 00:55:30,233 --> 00:55:32,633 Ich habe meine Welt für dich verlassen. 744 00:55:37,033 --> 00:55:42,633 Ich komme sofort, wenn du mich anrufst. 745 00:55:42,700 --> 00:55:45,167 Ich bin in dir verloren. 746 00:55:45,333 --> 00:55:47,567 Die Welt ergibt keinen Sinn. 747 00:55:47,733 --> 00:55:52,700 Ich komme sofort, wenn du mich anrufst. 748 00:55:53,000 --> 00:55:55,200 Ich bin in dir verloren. 749 00:55:55,433 --> 00:55:57,667 Die Welt ergibt keinen Sinn. 750 00:55:59,467 --> 00:56:01,267 Ich habe meine Welt für dich aufgegeben. 751 00:56:02,067 --> 00:56:03,767 Jetzt sind wir eins. 752 00:56:04,533 --> 00:56:06,400 Ich gehöre ganz dir. 753 00:56:07,100 --> 00:56:09,000 Ich bin in dir verloren. 754 00:56:09,600 --> 00:56:12,133 Ich habe meine Welt für dich aufgegeben. 755 00:56:12,200 --> 00:56:14,500 Jetzt sind wir eins. 756 00:56:14,567 --> 00:56:17,100 Ich gehöre ganz dir. 757 00:56:17,200 --> 00:56:19,733 Ich bin in dir verloren. 758 00:56:21,233 --> 00:56:23,367 Liebe nährt das Herz. 759 00:56:23,633 --> 00:56:25,733 Liebe bricht dein Herz. 760 00:56:31,233 --> 00:56:33,300 Bring mich zum Lachen oder Weinen. 761 00:56:33,667 --> 00:56:35,733 Ich habe dich gewählt. 762 00:56:39,600 --> 00:56:43,367 Die Welt sagt, dass Liebe eine Lüge ist. 763 00:56:43,433 --> 00:56:46,033 Aber es ist eine Lüge an den ich von ganzem Herzen glaube. 764 00:56:49,667 --> 00:56:53,433 Ich sehe in dir die Gnade des Herrn. 765 00:56:53,533 --> 00:56:56,100 Stolz, dass du mir gehörst. 766 00:57:00,300 --> 00:57:06,100 Ich komme sofort, wenn du mich anrufst. 767 00:57:06,167 --> 00:57:08,500 Ich bin in dir verloren. 768 00:57:08,600 --> 00:57:11,100 Die Welt ergibt keinen Sinn. 769 00:57:11,233 --> 00:57:16,200 Ich komme sofort, wenn du mich anrufst. 770 00:57:16,300 --> 00:57:18,600 Ich bin in dir verloren. 771 00:57:18,667 --> 00:57:20,533 Die Welt ergibt keinen Sinn. 772 00:57:20,600 --> 00:57:23,167 Du bist ein wunderschöner Traum, 773 00:57:23,267 --> 00:57:25,567 ein Traum ohne Grenzen. 774 00:57:25,633 --> 00:57:28,200 Ich bin in deine Worte verliebt. 775 00:57:28,267 --> 00:57:30,600 Elegant wie ein Urdu-Buch. 776 00:57:30,700 --> 00:57:33,200 Du bist ein wunderschöner Traum. 777 00:57:33,267 --> 00:57:35,567 Ein Traum ohne Grenzen. 778 00:57:35,733 --> 00:57:38,267 Ich bin in deine Worte verliebt. 779 00:57:38,367 --> 00:57:40,467 Elegant wie ein Urdu-Buch. 780 00:57:40,533 --> 00:57:42,200 Ich habe meine Welt für dich aufgegeben. 781 00:57:42,267 --> 00:57:44,433 - Liebe nährt das Herz. - Jetzt sind wir eins. 782 00:57:44,500 --> 00:57:47,433 - Liebe bricht dir das Herz. - Ich bin ganz deins. 783 00:57:48,200 --> 00:57:50,733 Verloren in dir. 784 00:57:51,533 --> 00:57:54,333 785 00:57:54,433 --> 00:57:56,233 Geschwister, 786 00:57:56,300 --> 00:57:59,600 seit dem Tag, an dem ich angenommen habe das Amt des Gesundheitsministers, 787 00:58:00,033 --> 00:58:04,233 Ich habe für alle gesorgt öffentliche Krankenhäuser 788 00:58:04,300 --> 00:58:06,400 Sie waren erstklassig. 789 00:58:08,433 --> 00:58:11,200 Jetzt haben wir moderne Betten! 790 00:58:11,600 --> 00:58:15,133 Modernste medizinische Ausrüstung! Alles dank mir! 791 00:58:17,633 --> 00:58:20,267 Erstklassige Operationssäle! 792 00:58:20,567 --> 00:58:21,633 Schneller! 793 00:58:22,533 --> 00:58:24,433 Die Krankenhäuser sind komplett ausgestattet. 794 00:58:24,633 --> 00:58:28,767 Wenn sie mich jetzt erschießen würden, 795 00:58:29,033 --> 00:58:34,067 Ich müsste nicht gehen in ein Privatkrankenhaus. 796 00:58:34,167 --> 00:58:38,767 Im nächstgelegenen öffentlichen Krankenhaus Sie können mein Leben retten. 797 00:58:40,167 --> 00:58:44,700 Wenn Sie mir nicht glauben, zeigen Sie auf mein Herz. 798 00:58:46,533 --> 00:58:47,467 Schießen! 799 00:58:47,767 --> 00:58:49,200 Erschieß mich! 800 00:58:50,400 --> 00:58:51,300 Schießen! 801 00:58:53,100 --> 00:58:54,100 Krankenwagen! 802 00:58:56,500 --> 00:58:57,400 Bewegen! 803 00:59:05,567 --> 00:59:07,667 Bewegen! Machen Sie den Weg frei. 804 00:59:07,767 --> 00:59:08,667 Bringen Sie den Krankenwagen näher! 805 00:59:09,000 --> 00:59:10,767 Warum brauchen sie zwei Krankenwagen? 806 00:59:11,200 --> 00:59:12,100 Bewegen! 807 00:59:13,033 --> 00:59:14,267 Wir kommen in zehn Minuten an. 808 00:59:14,333 --> 00:59:17,333 Sag es den Ärzten Lassen Sie sie den Operationssaal vorbereiten. 809 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Aufleuchten. Schneller! 810 00:59:18,567 --> 00:59:19,467 Klar! 811 00:59:24,733 --> 00:59:26,267 MULTISPEZIALKRANKENHAUS BARSAVI 812 00:59:29,067 --> 00:59:30,767 Wo ist der Minister? 813 00:59:33,100 --> 00:59:34,000 HARIPUR 1 km 814 00:59:34,067 --> 00:59:35,200 Wohin gehen wir? 815 00:59:36,400 --> 00:59:38,167 Wer sind Sie? Was passiert? 816 00:59:39,467 --> 00:59:42,067 Wohin bringen sie den Minister? 817 00:59:42,133 --> 00:59:44,633 In ein erstklassiges Krankenhaus. Wie die, die ich gerade gelobt habe. 818 00:59:44,700 --> 00:59:46,600 Ich habe gelogen! 819 00:59:52,167 --> 00:59:53,367 ÖFFENTLICHES KRANKENHAUS HARIPUR 820 00:59:55,167 --> 00:59:56,633 Die Trage! 821 00:59:57,067 --> 00:59:57,767 Der LKW 822 00:59:58,233 --> 00:59:59,633 - Was ist das? - Ein Rollstuhl. 823 00:59:59,700 --> 01:00:01,300 Lass uns gehen! Schnell! 824 01:00:01,367 --> 01:00:03,533 Schnell! Er ist verletzt! 825 01:00:03,600 --> 01:00:05,000 Nennt man diese Mülldeponie ein Krankenhaus? 826 01:00:05,067 --> 01:00:06,167 Hat es ein Tsunami getroffen? 827 01:00:06,233 --> 01:00:07,167 Arzt! 828 01:00:07,367 --> 01:00:08,267 -Hey� - Bewegen Sie sich! 829 01:00:08,333 --> 01:00:09,767 - Aber der Operationssaal - Bewegen Sie sich! 830 01:00:10,033 --> 01:00:12,100 - Sie haben die Minis erschossen - Bleib hier. 831 01:00:12,767 --> 01:00:13,667 OP-SAAL 832 01:00:15,233 --> 01:00:17,467 Was ist los mit ihnen? Bringen Sie mehr Ärzte für die Operation mit! 833 01:00:18,067 --> 01:00:20,567 Sie haben ihn bereits erschossen! So viel Sicherheit hat jetzt keinen Sinn mehr! 834 01:00:21,533 --> 01:00:23,500 Sie haben den Minister entführt. 835 01:00:23,733 --> 01:00:25,467 Wie haben sie ihn entführt? 836 01:00:27,167 --> 01:00:28,267 An den Minister? 837 01:00:28,667 --> 01:00:29,767 Ich bin froh, dass du es verstehst. 838 01:00:30,333 --> 01:00:32,033 Halt den Mund 839 01:00:32,233 --> 01:00:34,100 oder ich erschieße ihn. 840 01:01:01,167 --> 01:01:02,100 Wer bist du? 841 01:01:06,633 --> 01:01:07,567 Aktion. 842 01:01:08,233 --> 01:01:09,567 - Ich bin bereit. - Alles bereit, Chef. 843 01:01:09,767 --> 01:01:12,167 Namaskaar. Aadab. Sa Sri Akaal. 844 01:01:12,233 --> 01:01:13,700 Ich bin Vikram Rathore. 845 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 „Wir haben den Gesundheitsminister entführt am helllichten Tag! 846 01:01:17,533 --> 01:01:20,733 Sie könnten Ihr Leben retten in einem öffentlichen Krankenhaus 847 01:01:21,567 --> 01:01:22,467 oder nicht? 848 01:01:23,567 --> 01:01:24,767 Lasst die Show beginnen! 849 01:01:29,667 --> 01:01:32,233 Der Zustand des Ministers ist kritisch. 850 01:01:32,567 --> 01:01:34,400 Um dein Leben zu retten, 851 01:01:34,733 --> 01:01:37,067 Wir müssen es sofort bedienen. 852 01:01:37,567 --> 01:01:40,367 Aber wir haben nicht die richtige Ausrüstung. 853 01:01:41,300 --> 01:01:44,167 Sagen Sie mir, was Sie brauchen. Es wird das System fragen. Fragen Sie einfach danach! 854 01:01:44,267 --> 01:01:48,367 Kein Allgemeinchirurg. Ein Herzchirurg wäre besser. 855 01:01:48,533 --> 01:01:51,433 Ein erfahrener Anästhesist, OP-Personal, 856 01:01:51,500 --> 01:01:55,100 eine Atemschutzmaske, Masken, Handschuhe. Wir brauchen alles. 857 01:01:55,433 --> 01:01:57,067 Und ein bisschen Baumwolle. 858 01:01:57,167 --> 01:01:59,367 Das Einzige, was sie haben Ist es das Schild mit der Aufschrift „Krankenhaus“? 859 01:02:04,600 --> 01:02:05,567 - Dame! - Dame! 860 01:02:06,233 --> 01:02:07,433 Hallo Narmada. 861 01:02:07,700 --> 01:02:09,700 Ich habe dich vermisst. 862 01:02:10,000 --> 01:02:11,167 Wie viel willst du dieses Mal? 863 01:02:11,600 --> 01:02:15,500 Ich will die Wahrheit und nichts als die Wahrheit. 864 01:02:15,567 --> 01:02:16,533 Ich verstehe nicht. 865 01:02:16,767 --> 01:02:18,467 vor drei Jahren, 866 01:02:18,567 --> 01:02:24,200 Im selben Krankenhaus wurde es geändert die Wahrheit für falsche Aussagen. 867 01:02:24,733 --> 01:02:27,700 Herr K. George Er ist der derzeitige Gesundheitsminister. 868 01:02:27,767 --> 01:02:30,133 Ich habe dieses Krankenhaus früher geleitet. 869 01:02:30,267 --> 01:02:33,067 Sagen Sie ihm, er soll im Fernsehen die Wahrheit zugeben. 870 01:02:33,200 --> 01:02:35,733 Und wenn Sie es mildern, 871 01:02:36,600 --> 01:02:40,633 Dann stellen Sie ein Blumenarrangement zusammen 872 01:02:41,133 --> 01:02:42,433 für deinen sterbenden Minister. 873 01:02:44,433 --> 01:02:45,367 Verdammt! 874 01:02:46,533 --> 01:02:47,767 - Der Herr möchte reden. - Herr? 875 01:02:48,067 --> 01:02:49,467 George, sag die Wahrheit. 876 01:02:49,533 --> 01:02:51,500 Wenn ich das tue, verliere ich meinen Job. 877 01:02:51,600 --> 01:02:54,067 - Und wenn nicht, wirst du dein Leben verlieren. - Es geht nicht nur mir so. 878 01:02:54,133 --> 01:02:57,100 Da sind viele dabei, einschließlich des Gesundheitsministers. 879 01:02:57,400 --> 01:02:58,400 Er ist mein Schwager. 880 01:02:58,667 --> 01:03:00,533 Ich werde mich um ihn kümmern. Sag ihnen die Wahrheit. 881 01:03:00,733 --> 01:03:01,633 Nun, Sir. 882 01:03:01,700 --> 01:03:03,567 Die Entführung im Krankenhaus hat eine neue Wendung genommen. 883 01:03:03,633 --> 01:03:05,433 Der Sicherheitsminister eine Pressekonferenz einberufen. 884 01:03:05,500 --> 01:03:08,167 Ich bin K. George, der Gesundheitsminister. 885 01:03:08,467 --> 01:03:11,633 Vor drei Jahren, am 27. Februar, 886 01:03:12,133 --> 01:03:17,067 60 Kinder mit Enzephalitis Sie wurden in dieses Krankenhaus eingeliefert. 887 01:03:24,100 --> 01:03:25,600 Doktor, es ist der letzte Tank. 888 01:03:34,467 --> 01:03:35,367 Atmen! 889 01:03:35,433 --> 01:03:38,500 Das heißt. Gut. 890 01:03:38,767 --> 01:03:42,033 Wir sind gleich fertig die Sauerstofftanks. 891 01:03:42,100 --> 01:03:43,767 - Sagen Sie es jetzt dem Dekan. - Doktor, warten Sie einen Moment. 892 01:03:47,767 --> 01:03:49,333 - Was? - Sir, sie sagten, dass die Panzer 893 01:03:49,400 --> 01:03:50,733 Sie würden heute Nachmittag ankommen, 894 01:03:51,000 --> 01:03:52,133 aber es ist noch nichts angekommen. 895 01:03:52,633 --> 01:03:55,733 Es ist ein Notfall. Das Leben von 60 Kindern steht auf dem Spiel. 896 01:03:56,067 --> 01:03:59,367 In solchen Angelegenheiten Es ist viel Bürokratie damit verbunden. 897 01:03:59,533 --> 01:04:02,100 Dinge, die gelöst werden müssen bevor die Tanks an sie verschifft werden. 898 01:04:02,167 --> 01:04:05,633 Wenn Sie nicht sofort etwas unternehmen, Sie werden eine Beschwerde bei Ihren Vorgesetzten einreichen. 899 01:04:06,000 --> 01:04:07,533 Ich werde mit dem Gesundheitsminister sprechen. 900 01:04:08,100 --> 01:04:09,233 Mit dem Gesundheitsminister? 901 01:04:10,467 --> 01:04:13,200 Aus Baumwolle sogar kardiologische Geräte, 902 01:04:13,333 --> 01:04:15,567 sämtliche Krankenhausbedarfsartikel werden nur genehmigt 903 01:04:15,633 --> 01:04:18,633 als der Gesundheitsminister, der Leiter des Medizinischen Dienstes, 904 01:04:18,733 --> 01:04:20,267 die Einkaufsabteilung, der Ausschreibungsausschuss 905 01:04:20,333 --> 01:04:21,567 und Dekane wie ich 906 01:04:21,633 --> 01:04:23,433 Wir legen den Prozentsatz fest unserer Provision. 907 01:04:23,600 --> 01:04:28,000 Ohne das, ins Krankenhaus Nicht einmal eine Aspirin geht rein. 908 01:04:28,100 --> 01:04:31,200 Komm, geh zu meinem Vorgesetzten! Er erhält die höchste Provision. 909 01:04:31,267 --> 01:04:32,400 Es spielt keine Rolle, mit wem Sie sprechen. 910 01:04:40,067 --> 01:04:42,633 Komm schon, schnell! 911 01:04:42,733 --> 01:04:47,067 Bleiben Sie ruhig und aufmerksam. Dies ist eine Kehlkopfmaske. 912 01:04:47,433 --> 01:04:50,433 Es wird verwendet, wenn keine mehr vorhanden sind Sauerstofftanks. 913 01:04:50,533 --> 01:04:54,333 Bedecken Sie den Mund der Kinder und im Rhythmus drücken. 914 01:04:54,500 --> 01:04:56,533 Wenn wir diese Masken nicht tragen bis die Panzer eintreffen, 915 01:04:57,067 --> 01:04:58,533 Kinder könnten sterben. 916 01:04:59,233 --> 01:05:00,767 Komm schon, schnell! 917 01:05:01,200 --> 01:05:02,600 Guru, bitte übernimm die Verantwortung. 918 01:05:02,733 --> 01:05:05,367 - Ich werde die Panzer holen. - Ich kümmere mich darum. 919 01:05:35,000 --> 01:05:40,233 Jeder Atemzug ist eine Wette. 920 01:05:40,533 --> 01:05:46,233 Sie nehmen Unschuldigen das Leben für Gier. 921 01:05:46,533 --> 01:05:49,467 Gottes Himmel wurde geteilt. 922 01:05:50,100 --> 01:05:55,267 Fliege hoch, kleine Vögel. 923 01:05:58,200 --> 01:06:01,233 - Diese Welt hat sie nicht verdient. - Guru! 924 01:06:01,533 --> 01:06:06,633 Fliege hoch, kleine Vögel. 925 01:06:09,633 --> 01:06:14,700 Sein Schwung brennt wie ein Scheiterhaufen. 926 01:06:15,433 --> 01:06:20,533 Ihre Verteidiger verurteilen sie zum Tode. 927 01:06:21,333 --> 01:06:24,567 Gottes Himmel wurde geteilt. 928 01:06:24,733 --> 01:06:26,600 Fliege hoch, kleine Vögel. 929 01:06:26,667 --> 01:06:30,667 Der Kinderarzt auf Abruf, Dr. Eeram wurde unter Drogen gesetzt. 930 01:06:31,067 --> 01:06:34,233 Wir überprüfen es mit Ihrem Bluttest. 931 01:06:34,700 --> 01:06:38,367 Ich wurde unter Drogen gesetzt. Aufgrund der Fahrlässigkeit von Dr. Eeram 932 01:06:38,500 --> 01:06:40,367 57 Kinder starben. 933 01:06:41,000 --> 01:06:43,067 Es lag nicht daran, dass es an Sauerstofftanks mangelte. 934 01:06:43,733 --> 01:06:49,033 Das Gericht verurteilt Dr. Eeram zu zwei lebenslangen Haftstrafen. 935 01:06:49,333 --> 01:06:52,033 Es empfiehlt auch dem Ärzterat 936 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Ihre ärztliche Approbation entziehen mit sofortiger Wirkung für zwei Jahre. 937 01:06:57,633 --> 01:06:59,767 Ich war nicht schuld. 938 01:07:01,300 --> 01:07:04,100 Dr. Eeram� 939 01:07:04,300 --> 01:07:08,700 Es ist ein schrecklicher Fleck in unserem medizinischen System. 940 01:07:09,167 --> 01:07:13,533 Die wahren Schuldigen vom Tod von Kindern 941 01:07:13,767 --> 01:07:16,700 Das sind ich und die Direktoren des Krankenhauses. 942 01:07:17,600 --> 01:07:18,633 Nicht Dr. Eeram. 943 01:07:22,633 --> 01:07:24,467 Das ist es! Bedecke sein Gesicht mit einem Kissen! 944 01:07:25,167 --> 01:07:27,733 Lass ihn ersticken. 945 01:07:29,067 --> 01:07:31,400 Ich werde es niemandem erzählen, das verspreche ich. 946 01:07:32,167 --> 01:07:34,733 Wenn so etwas passiert in jedem Regierungszweig, 947 01:07:35,500 --> 01:07:38,233 Es wird als Farce gebrandmarkt und vertuscht. 948 01:07:39,067 --> 01:07:41,600 Aber wenn es passiert in der Welt der Medizin, 949 01:07:41,667 --> 01:07:43,067 Sie nennen es keine Farce, 950 01:07:43,700 --> 01:07:44,633 sie sagen es ihm 951 01:07:46,467 --> 01:07:47,400 Mord. 952 01:07:49,300 --> 01:07:50,333 Was willst du von mir? 953 01:07:53,700 --> 01:07:58,000 Ich habe ihm eine Liste geschickt von 234 öffentlichen Krankenhäusern. 954 01:07:58,300 --> 01:07:59,667 - Haben wir es erhalten? - Ja, gnädige Frau. 955 01:07:59,767 --> 01:08:03,733 Stellen Sie sicher, dass sie ihre Vorräte erhalten innerhalb der nächsten fünf Stunden. 956 01:08:04,233 --> 01:08:06,233 Es sollte ihnen an nichts fehlen. 957 01:08:06,467 --> 01:08:08,167 Es ist nicht genug Zeit. 958 01:08:08,267 --> 01:08:11,433 Der Minister hatte dafür zehn Jahre Zeit. 959 01:08:11,533 --> 01:08:14,100 Ich gebe dir noch fünf Stunden. 960 01:08:14,433 --> 01:08:17,267 Heute ist die Zeit also das Leben 961 01:08:17,600 --> 01:08:18,667 oder Tod. 962 01:08:19,367 --> 01:08:22,367 Ticken, klopfen, ticken, klopfen. 963 01:08:24,200 --> 01:08:26,567 Nachlässigkeit im Gesundheitssystem 964 01:08:26,633 --> 01:08:29,333 Vikram Rathore gab die Regierung Fünf Stunden, um das Problem zu beheben. 965 01:08:32,167 --> 01:08:35,567 Wir haben Jahre gewartet das Gesundheitssystem zu verbessern. 966 01:08:36,167 --> 01:08:39,500 Vikram Rathore gab die Regierung 967 01:08:39,567 --> 01:08:41,300 fünf Stunden, um Dinge zu reparieren. 968 01:08:41,567 --> 01:08:43,600 Wir können sehen, was getan werden kann. 969 01:08:43,667 --> 01:08:46,100 Ein Job, der normalerweise Jahre dauert Es kann in fünf Stunden erledigt werden. 970 01:08:55,400 --> 01:08:58,700 Mittlerweile ist ein Name in aller Munde. 971 01:08:59,033 --> 01:09:00,333 Vikram Rathore! 972 01:09:18,300 --> 01:09:20,400 Wir sind Zeugen dass fünf Stunden reichen 973 01:09:20,467 --> 01:09:23,100 um das zu tun, was normalerweise nötig ist zwischen zehn und 20 Jahren. 974 01:09:23,600 --> 01:09:26,667 Das Einzige, was fehlte Es war der Wille des Systems. 975 01:09:28,300 --> 01:09:30,300 Wir erfüllen Ihre Ansprüche. 976 01:09:30,367 --> 01:09:32,233 Zu den Krankenhäusern Es mangelt ihnen nicht an Vorräten. 977 01:09:32,333 --> 01:09:33,733 Daran wird es ihnen nicht mangeln. 978 01:09:34,133 --> 01:09:36,700 Wie gut! Ich muss Sie noch etwas fragen. 979 01:09:36,767 --> 01:09:38,267 Was willst du? 980 01:09:38,367 --> 01:09:39,633 Nachdem er einen solchen Raubüberfall inszeniert hatte, 981 01:09:40,467 --> 01:09:42,200 Ich kann nicht einmal einen Uber bestellen. 982 01:09:42,467 --> 01:09:45,033 Wäre ein Helikopter nicht besser? Was denken Sie? 983 01:09:59,567 --> 01:10:00,767 Mädels, seid vorsichtig! 984 01:11:28,000 --> 01:11:28,700 Wo ist es? 985 01:11:29,700 --> 01:11:30,633 Wo ist es? 986 01:11:34,600 --> 01:11:35,633 Dame! 987 01:11:36,733 --> 01:11:38,033 Alles bereit, Chef! 988 01:11:54,100 --> 01:11:55,000 Bereit? 989 01:12:51,700 --> 01:12:52,700 Gehen! 990 01:13:04,500 --> 01:13:06,100 Komm schon, Chef. Aufleuchten. 991 01:13:32,667 --> 01:13:37,033 Frau, ich habe die Ergebnisse aus dem DNA-Test seiner Haare. 992 01:13:37,333 --> 01:13:38,467 Es ist nicht nur ein Mann. 993 01:13:38,633 --> 01:13:41,700 Es kommt von vielen Menschen unterschiedlichen Alters. 994 01:13:42,333 --> 01:13:44,067 - Trägst du eine Perücke? - Ja, gnädige Frau. 995 01:13:44,567 --> 01:13:47,433 Rufen Sie den besten forensischen Künstler an der Abteilung. 996 01:13:47,767 --> 01:13:49,200 Nehmen Sie Bezug diese Bilder von Rathore 997 01:13:49,267 --> 01:13:50,500 und Skizzen anfertigen 998 01:13:51,200 --> 01:13:53,033 von ihm mit 25, 35 und 45. 999 01:13:53,467 --> 01:13:55,700 Ich möchte es mit verschiedenen Altersgruppen sehen. 1000 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Ja, gnädige Frau. 1001 01:13:57,633 --> 01:14:00,000 - Bis morgen. - Morgen ist Ihre Hochzeit, Ma'am. 1002 01:14:00,367 --> 01:14:02,700 Ja. Wenn es wichtige Neuigkeiten gibt, 1003 01:14:03,067 --> 01:14:04,167 Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. 1004 01:14:04,333 --> 01:14:06,400 - Ist das ein Befehl, Ma'am? - Ja, das ist es. 1005 01:14:07,367 --> 01:14:08,300 Namaste. 1006 01:14:09,100 --> 01:14:10,067 Was machten diese Leute hier? 1007 01:14:11,267 --> 01:14:12,467 Warum hast du sie angerufen? 1008 01:14:13,300 --> 01:14:15,067 In zwei Monaten finden die Wahlen statt. 1009 01:14:15,633 --> 01:14:19,067 Selbst wenn Sie sie bezahlen, werden sie tun, was sie wollen. 1010 01:14:19,433 --> 01:14:22,733 Sie werden nicht auf uns hören weil sie die Macht haben. 1011 01:14:23,367 --> 01:14:26,467 Wir brauchen diese Macht in unseren Händen. 1012 01:14:26,600 --> 01:14:28,533 Denken Sie darüber nach, einer politischen Partei beizutreten? 1013 01:14:30,400 --> 01:14:32,267 Guru, das ist alles für heute. 1014 01:14:38,200 --> 01:14:40,567 Es war einmal ein König wie du. 1015 01:14:41,300 --> 01:14:43,700 Eine Schlacht nach der anderen verloren 1016 01:14:44,167 --> 01:14:46,200 und musste umherwandern durch den Dschungel mit Hunger und Durst, 1017 01:14:46,600 --> 01:14:47,700 voller Wut 1018 01:14:49,200 --> 01:14:52,633 Eines Tages, eine alte Frau Er gab ihm Reis und einen heißen Eintopf. 1019 01:14:53,633 --> 01:14:57,233 Er steckte seine Finger in den Teller. 1020 01:14:58,167 --> 01:14:59,333 Und ich habe sie verbrannt. 1021 01:15:02,767 --> 01:15:03,767 Die alte Frau sagte ihm: 1022 01:15:04,267 --> 01:15:07,467 „Um es zu genießen, iss langsam der Kanten der Platte". 1023 01:15:08,300 --> 01:15:13,433 Ein paar Tage später, Der König erlangte sein Königreich zurück. 1024 01:15:18,600 --> 01:15:20,667 Kümmere dich um alles, bis ich aus Russland zurückkomme. 1025 01:15:21,067 --> 01:15:22,500 Bleiben Sie ruhig. 1026 01:15:24,700 --> 01:15:25,667 Wenn es Zeit ist, 1027 01:15:27,533 --> 01:15:29,133 Wir werden alles lösen. 1028 01:15:30,700 --> 01:15:31,700 Mein lieber Bruder! 1029 01:15:32,233 --> 01:15:33,533 NARMADA UND AZAD 1030 01:15:45,433 --> 01:15:49,333 Lord Krishna, komm zu mir. 1031 01:15:50,367 --> 01:15:54,067 Komm zu mir. 1032 01:16:03,333 --> 01:16:07,367 Durch die schönen Seiten blättern aus einem tamilischen Wörterbuch, 1033 01:16:07,600 --> 01:16:12,000 Ich finde mich mit dem schönen Namen Krishna. 1034 01:16:12,067 --> 01:16:16,267 Es ist Zeit für dich, zu mir zu kommen. 1035 01:16:16,333 --> 01:16:20,567 Ich begrüße Sie in meinem Zuhause mit einem wunderschönen Rangoli. 1036 01:16:20,633 --> 01:16:25,033 Ich werde auf dich aufpassen 1037 01:16:25,100 --> 01:16:29,167 während du im Bettchen schaukelst. 1038 01:16:29,333 --> 01:16:33,567 Wenn deine Lippen ein Lächeln zeichnen, 1039 01:16:33,633 --> 01:16:37,767 Dieses Lächeln wird mir genügen. 1040 01:16:38,033 --> 01:16:41,267 Krishna ist unter uns. 1041 01:16:42,267 --> 01:16:46,567 Er sieht sehr unschuldig aus. 1042 01:16:46,633 --> 01:16:53,533 Krishna, komm langsam zum Hof 1043 01:16:55,333 --> 01:16:59,333 Langsam 1044 01:16:59,567 --> 01:17:06,367 Komm langsam zum Hof, Krishna� 1045 01:17:07,533 --> 01:17:08,433 Was denkst du? 1046 01:17:09,533 --> 01:17:11,233 Narmada, ich muss dir etwas sagen. 1047 01:17:11,633 --> 01:17:13,767 Ich habe darüber nachgedacht. Ich habe sogar versucht, es dir zu sagen. 1048 01:17:14,600 --> 01:17:16,033 Warum so viel Spannung? 1049 01:17:16,300 --> 01:17:17,400 Gib es mir und das war's. 1050 01:17:21,133 --> 01:17:23,033 Das dachte ich mir, da wir alleine sind zum ersten Mal, 1051 01:17:23,433 --> 01:17:25,400 Du würdest etwas Romantisches sagen, um mich zu beeindrucken. 1052 01:17:26,400 --> 01:17:27,367 Aber du meinst es sehr ernst. 1053 01:17:28,700 --> 01:17:30,067 Meinst du das immer so ernst? 1054 01:17:39,467 --> 01:17:41,233 Aufpassen. Ich komme wieder. 1055 01:17:43,400 --> 01:17:46,300 Janvi, ich habe es dir gesagt Rufen Sie mich nicht aus dem Gefängnis an. 1056 01:17:46,367 --> 01:17:47,667 Warum bist du wütend, Chef? 1057 01:17:52,600 --> 01:17:56,133 Es ist die wichtigste Mission Ihres Lebens. 1058 01:17:56,200 --> 01:17:58,767 Vielleicht brauche ich Hilfe Ihres technischen Support-Teams. 1059 01:18:02,300 --> 01:18:04,233 Ma'am, ich habe versucht, Sie zu kontaktieren. 1060 01:18:04,300 --> 01:18:06,100 Ich habe ihm die Fotos geschickt. Schauen Sie sie sich bitte an. 1061 01:18:06,167 --> 01:18:08,200 Seien Sie vorsichtig. 1062 01:18:10,533 --> 01:18:13,733 - Ich werde Narmada alles erzählen. - Was ist passiert? 1063 01:18:14,000 --> 01:18:15,400 Nein, Chef. 1064 01:18:17,500 --> 01:18:19,567 Ich beschloss, ihm alles zu erzählen 1065 01:18:20,267 --> 01:18:21,200 Chef! 1066 01:18:22,167 --> 01:18:23,100 Chef? 1067 01:18:23,633 --> 01:18:24,567 Warum? 1068 01:18:24,633 --> 01:18:27,033 - Narmada, ich wollte es dir gerade sagen. - Chef? 1069 01:18:27,367 --> 01:18:30,567 Suji hat dir keinen Schaden zugefügt. Warum hast du sie betrogen? 1070 01:18:31,100 --> 01:18:33,133 Ich wollte dich nie täuschen, noch täusche sie. 1071 01:18:34,367 --> 01:18:37,100 Noch einen Schritt und ich erschieße dich. 1072 01:18:37,633 --> 01:18:38,667 Suji ist auch meine Tochter. 1073 01:18:39,133 --> 01:18:40,767 Sujis Sache ist nicht verhandelbar. 1074 01:18:43,700 --> 01:18:45,100 - Lass uns gehen! -Öffne die Zelle! 1075 01:18:46,300 --> 01:18:47,200 Aufleuchten. 1076 01:18:47,533 --> 01:18:50,033 Sie liegen falsch. Hört mir zu. 1077 01:18:55,167 --> 01:18:56,067 Narmada! 1078 01:19:07,267 --> 01:19:09,200 - Helana, hast du den Ort gefunden? - Ich bin dabei. 1079 01:19:09,267 --> 01:19:11,267 - Wie lange noch? - Ein Kilometer. 1080 01:19:24,700 --> 01:19:25,700 Wie schlau! 1081 01:19:26,233 --> 01:19:29,400 Er fordert ein Lösegeld und wir zahlen es ihr. 1082 01:19:29,633 --> 01:19:33,067 Er rennt mit dem Geld davon und sie gibt vor, ihn zu verfolgen. 1083 01:19:33,733 --> 01:19:34,633 Schlag sie! 1084 01:19:35,400 --> 01:19:36,300 Lasst sie los! 1085 01:19:37,567 --> 01:19:38,567 Tu ihm nichts! 1086 01:19:39,300 --> 01:19:40,233 Sie weiß nichts. 1087 01:19:42,600 --> 01:19:43,567 Bist du verärgert? 1088 01:19:50,433 --> 01:19:52,067 NEIN! 1089 01:23:26,733 --> 01:23:28,033 Wie hübsch! 1090 01:23:31,467 --> 01:23:33,133 Du wirst ihn nicht retten können. 1091 01:23:34,033 --> 01:23:35,200 Ich werde ihn töten! 1092 01:23:35,500 --> 01:23:36,733 Wer bist du? 1093 01:23:37,333 --> 01:23:38,367 Rathore. 1094 01:23:40,633 --> 01:23:42,000 Vikram Rathore. 1095 01:23:43,033 --> 01:23:44,367 Du kennst meinen Namen. 1096 01:24:02,133 --> 01:24:03,500 RUSSLAND 1097 01:24:12,733 --> 01:24:14,067 Guten Tag allerseits. 1098 01:24:14,533 --> 01:24:16,500 Es ist für alle unglaublich 1099 01:24:17,000 --> 01:24:20,033 dass Geschäftsleute das wichtigste der Welt 1100 01:24:20,600 --> 01:24:22,333 Möglicherweise haben sie unerfüllte Träume. 1101 01:24:22,700 --> 01:24:23,767 Aber ich werde sie erfüllen. 1102 01:24:24,400 --> 01:24:27,133 Sie eröffneten Fabriken in vielen Ländern. 1103 01:24:27,200 --> 01:24:30,467 Die Regierungen gaben ihnen die Erlaubnis, aber sie mussten die Fabriken schließen 1104 01:24:30,700 --> 01:24:31,667 Wegen der Proteste. 1105 01:24:32,200 --> 01:24:36,067 Die Protestanten versicherten dass Sie Umweltschäden verursacht haben. 1106 01:24:36,433 --> 01:24:40,033 Sie sagten, Tausende könnten sterben aufgrund eines Unfalls in einer Fabrik 1107 01:24:40,100 --> 01:24:42,233 und zukünftige Generationen Sie konnten in der Gegend nicht leben. 1108 01:24:42,300 --> 01:24:45,133 Also ließen sie ihre Fabriken schließen. 1109 01:24:45,567 --> 01:24:48,200 Aber es gibt ein Land in dem sie dieses Problem nicht haben werden. 1110 01:24:49,167 --> 01:24:51,433 Indien hat das beste Ökosystem für unser Projekt. 1111 01:24:51,600 --> 01:24:55,167 Sie werden alle Rohstoffe haben und die billigen Arbeitskräfte, die sie brauchen. 1112 01:24:55,567 --> 01:24:59,200 Wir können so viel Wasser und so viel Luft verbrauchen wie wir es brauchen. 1113 01:24:59,467 --> 01:25:00,700 Niemand wird Fragen stellen. 1114 01:25:00,767 --> 01:25:03,167 Weil wir Tausende von Arbeitsplätzen schaffen werden. 1115 01:25:03,367 --> 01:25:04,600 Wird Ihre Regierung dies akzeptieren? 1116 01:25:04,667 --> 01:25:08,733 Ja. Ja, wir können die Regierung wählen. 1117 01:25:09,133 --> 01:25:10,133 Wie würde ich es machen? 1118 01:25:11,100 --> 01:25:12,133 Die Wahlen finden in zwei Monaten statt. 1119 01:25:12,200 --> 01:25:13,633 Wir werden jedem Wähler 10.000 Rupien geben. 1120 01:25:13,700 --> 01:25:15,767 Wenn wir 50 Prozent bekommen der Stimmen, 1121 01:25:17,033 --> 01:25:18,400 Wir werden die nächsten sein, die regieren. 1122 01:25:18,533 --> 01:25:20,000 Ich werde 20 Prozent investieren. 1123 01:25:20,167 --> 01:25:21,567 Ich brauche Unterstützung für die restlichen 80 Prozent. 1124 01:25:21,667 --> 01:25:23,100 INSGESAMT BENÖTIGTE MITTEL 1125 01:25:23,267 --> 01:25:24,200 Bietet jemand an? 1126 01:25:25,767 --> 01:25:26,667 Ich werde einen Beitrag leisten. 1127 01:25:28,400 --> 01:25:32,567 Die restlichen 80 Prozent werde ich finanzieren. 1128 01:25:33,600 --> 01:25:34,500 Lass uns reden. 1129 01:25:39,133 --> 01:25:40,633 Es ist Mafiageld. 1130 01:25:40,700 --> 01:25:42,467 Wenn du mit ihnen spielst, 1131 01:25:42,533 --> 01:25:46,133 Sie werden dir Dinge antun, die du dir nicht einmal vorstellen kannst. 1132 01:25:46,200 --> 01:25:48,667 Ich stehe zu meinem Wort. Machen wir einen Deal. 1133 01:25:49,667 --> 01:25:50,733 Wir haben einen Deal. 1134 01:25:51,233 --> 01:25:53,367 - Handeln. - Sir, Notruf. 1135 01:26:06,133 --> 01:26:07,067 Manish. 1136 01:26:12,033 --> 01:26:13,333 Wie oft habe ich es dir gesagt? 1137 01:26:14,167 --> 01:26:17,767 Ein Unternehmer muss kontrollieren seine Gefühle und seine Wut. 1138 01:26:19,433 --> 01:26:20,433 Aber er hat nicht auf mich gehört. 1139 01:26:21,433 --> 01:26:22,467 Was wollte er beweisen? 1140 01:26:25,233 --> 01:26:26,233 Nein. 1141 01:26:28,567 --> 01:26:30,067 Mein liebes Kind. 1142 01:26:31,733 --> 01:26:34,400 Wenn ich die Stadt in Brand stecke, um ihn zu rächen, 1143 01:26:37,500 --> 01:26:39,000 Ich werde sowieso nicht wiederkommen. 1144 01:26:39,433 --> 01:26:41,733 Aber da er mein Bruder war, Er wird die Stadt immer noch in Brand setzen. 1145 01:26:50,233 --> 01:26:51,233 Wo ist es? 1146 01:26:55,233 --> 01:26:57,733 Der Hauptverdächtige ist Azad. 1147 01:26:58,733 --> 01:27:00,033 Er ist der Direktor dieses Gefängnisses. 1148 01:27:00,600 --> 01:27:03,533 Sechs Frauen halfen Azad seine Pläne auszuführen. 1149 01:27:04,033 --> 01:27:05,633 Sie wurden gestern Abend am Tatort gesehen. 1150 01:27:06,067 --> 01:27:08,533 - Narmada! - Ich erinnere mich gut an einen. 1151 01:27:08,600 --> 01:27:09,633 DOKTOR EERAM Raubüberfall im Krankenhaus 1152 01:27:09,700 --> 01:27:10,633 Dr. Eeram. 1153 01:27:11,400 --> 01:27:13,733 Als Gegenleistung für den Minister verlangte Azad 1154 01:27:14,000 --> 01:27:15,300 dass ihr Gerechtigkeit widerfährt. 1155 01:27:16,700 --> 01:27:18,667 Helana, eine ethische Hackerin. 1156 01:27:19,100 --> 01:27:21,333 Ein Hacker, der Azad geholfen hat beide Pläne umzusetzen. 1157 01:27:22,500 --> 01:27:24,633 Kalki, eine Bauerntochter. 1158 01:27:25,233 --> 01:27:28,400 In welcher Beziehung stehen diese Frauen zueinander? Baracke Nummer drei. 1159 01:27:28,700 --> 01:27:30,733 In dieser Baracke sind noch mehr Sträflinge. 1160 01:27:31,700 --> 01:27:34,533 Vielleicht wohnen auch die anderen drei dort. 1161 01:27:34,600 --> 01:27:35,700 Bringen wir sie hierher. 1162 01:27:36,300 --> 01:27:37,500 Wenn wir sie schlagen, werden sie reden. 1163 01:27:37,567 --> 01:27:40,100 Egal was wir tun, sie werden nicht reden. 1164 01:27:40,300 --> 01:27:41,400 Und was schlagen Sie vor, meine Dame? 1165 01:27:42,133 --> 01:27:44,267 Wenn sie mir nicht vertrauen, wem werden sie dann vertrauen? 1166 01:27:45,667 --> 01:27:47,167 Ich bin Azads Frau. 1167 01:27:49,500 --> 01:27:51,367 Iraner, wie viele Männer Gibt es heute Abend Dienst? 1168 01:27:51,667 --> 01:27:54,267 Unsere Männer wurden ersetzt an das Gefängnispersonal. 1169 01:27:55,233 --> 01:27:58,400 - Es gibt für mich keine Möglichkeit, Informationen zu erhalten. - Wo ist Suji? 1170 01:28:00,700 --> 01:28:02,133 - Suji. - Mama! 1171 01:28:05,433 --> 01:28:06,333 "Mama"! 1172 01:28:07,333 --> 01:28:08,700 Was machst du hier? 1173 01:28:09,200 --> 01:28:11,233 Warum bist du wie ein Gefangener gekleidet? 1174 01:28:11,400 --> 01:28:16,100 Entschuldigung, ich bin in einem Polizeieinsatz, deshalb 1175 01:28:16,167 --> 01:28:17,433 Bis ich nach Hause zurückkomme, 1176 01:28:17,500 --> 01:28:19,400 rede mit niemandem. 1177 01:28:20,000 --> 01:28:22,633 Was auch immer passiert, vertraue niemandem. 1178 01:28:23,100 --> 01:28:25,233 Hören Sie einfach auf den iranischen Onkel. 1179 01:28:26,000 --> 01:28:28,700 Raus aus deinem Zimmer erst wenn er es dir sagt. 1180 01:28:29,033 --> 01:28:29,733 Hast du verstanden? 1181 01:28:33,333 --> 01:28:34,233 "Mama"! 1182 01:28:35,333 --> 01:28:36,400 Wo ist Papa? 1183 01:28:36,767 --> 01:28:39,067 Diese Operation besteht darin, es zu finden. 1184 01:28:40,667 --> 01:28:41,567 Ich werde es finden. 1185 01:28:47,300 --> 01:28:48,200 Testen. 1186 01:28:49,400 --> 01:28:50,300 Schlag mich, Irani. 1187 01:28:51,300 --> 01:28:52,433 Frau, ich kann nicht. 1188 01:28:59,167 --> 01:29:02,633 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1189 01:29:02,733 --> 01:29:06,133 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1190 01:29:07,267 --> 01:29:11,200 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1191 01:29:11,267 --> 01:29:15,667 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1192 01:29:18,433 --> 01:29:19,533 Lakshmi� 1193 01:29:22,600 --> 01:29:23,600 Baby. 1194 01:29:26,100 --> 01:29:27,700 Azad! 1195 01:29:30,067 --> 01:29:32,033 Ich war früher ein ehrlicher Polizist. 1196 01:29:32,400 --> 01:29:34,500 Ich bin wegen dir hier. 1197 01:29:35,500 --> 01:29:37,667 Er ist nicht der Messias, den Sie denken! 1198 01:29:38,267 --> 01:29:39,233 Er ist eine Fälschung. 1199 01:29:40,733 --> 01:29:44,533 Er hat mich und meine zehnjährige Tochter benutzt. 1200 01:29:45,567 --> 01:29:48,400 Er ist eine Fälschung. Ein Verbrecher! 1201 01:29:52,467 --> 01:29:53,733 Du hast das Recht, wütend zu sein. 1202 01:29:56,467 --> 01:29:58,333 Aber bevor du es verstehst Wer ist Azad, 1203 01:29:59,767 --> 01:30:01,400 Du solltest es wissen 1204 01:30:02,667 --> 01:30:04,167 Wer ist Vikram Rathore? 1205 01:30:05,467 --> 01:30:06,533 Und wer ist Aishwarya? 1206 01:30:08,267 --> 01:30:10,367 Der Kampf begann von Makkan Singh und Bunty Tidda. 1207 01:30:10,433 --> 01:30:11,333 1986 BARNALA 1208 01:30:13,567 --> 01:30:16,667 Makkan Singh bowlte Bunty Tidda als wäre es ein Kreisel. 1209 01:30:16,733 --> 01:30:19,733 Wer wagt es, diesen Berg herauszufordern? 1210 01:30:20,333 --> 01:30:22,000 Ich sehe eine Hand nach oben. 1211 01:30:23,100 --> 01:30:25,667 Unser Vikram Rathore! 1212 01:30:27,233 --> 01:30:28,733 - Lass uns gehen! - Was machst du? 1213 01:30:30,333 --> 01:30:31,233 Hey! 1214 01:30:33,233 --> 01:30:35,067 Dieser Typ ist ein Held! 1215 01:30:37,667 --> 01:30:39,500 Vikram Rathore. 1216 01:30:40,633 --> 01:30:43,300 Niemand hat jemals Makkan Singh besiegt. 1217 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 Makkan Singh wurde bewusstlos gemacht! 1218 01:30:54,667 --> 01:30:56,600 Nun, wer wird sich stellen? zu Vikram Rathore? 1219 01:30:56,767 --> 01:31:00,333 Wer hat die Hand gehoben? Einen Schritt vorwärts. 1220 01:31:13,467 --> 01:31:16,133 - Du wirst verlieren. - Du hast mich schon vor Jahren geschlagen. 1221 01:31:35,500 --> 01:31:36,467 Unaufhaltsam! 1222 01:31:45,367 --> 01:31:47,500 Oh, Frau, 1223 01:31:47,567 --> 01:31:49,167 Du bist nicht aufzuhalten 1224 01:31:49,233 --> 01:31:51,767 Du hast mein Herz verzaubert. 1225 01:31:53,133 --> 01:31:56,767 Blitze der Liebe um mich herum 1226 01:31:57,033 --> 01:31:59,633 seit dem Tag, an dem ich dich traf. 1227 01:32:00,100 --> 01:32:04,500 Meine Schönheit breitet sich überall aus, 1228 01:32:04,633 --> 01:32:06,700 Er geht deine Straße entlang. 1229 01:32:08,467 --> 01:32:12,233 Schau nicht von mir weg. 1230 01:32:12,467 --> 01:32:16,300 Stehle mein Herz, wann immer du willst. 1231 01:32:16,367 --> 01:32:18,467 Oh, Frau, 1232 01:32:18,533 --> 01:32:20,133 Du bist nicht aufzuhalten 1233 01:32:20,200 --> 01:32:22,700 Du hast mein Herz verzaubert. 1234 01:32:24,100 --> 01:32:27,767 Blitze der Liebe um mich herum 1235 01:32:28,033 --> 01:32:31,133 seit dem Tag, an dem ich dich traf. 1236 01:32:39,200 --> 01:32:43,000 Oh, Dieb der Herzen, 1237 01:32:43,133 --> 01:32:45,000 ignoriere mich nicht. 1238 01:32:45,100 --> 01:32:47,033 Komm näher. 1239 01:32:47,100 --> 01:32:50,667 Sei nicht so. Gib mir deine Hand. 1240 01:32:50,733 --> 01:32:54,667 Niemand ist mit dir vergleichbar. 1241 01:32:58,767 --> 01:33:02,600 Ich bin die Königin. Du bist mein König. 1242 01:33:02,667 --> 01:33:06,033 Wir sind ein unglaubliches Paar. 1243 01:33:06,500 --> 01:33:10,333 Ich werde dich tief lieben. 1244 01:33:10,400 --> 01:33:13,533 Du wirst dich immer nach meiner Liebe sehnen. 1245 01:33:14,300 --> 01:33:16,000 Deine Augen haben mich verzaubert. 1246 01:33:16,067 --> 01:33:17,667 Wie kann man klar denken? 1247 01:33:18,267 --> 01:33:21,333 Vielleicht machen mich meine Gefühle blind. 1248 01:33:22,133 --> 01:33:25,467 Wir werden tanzen, um die Liebe zu feiern. 1249 01:33:26,033 --> 01:33:29,567 Während wir gehen, du, ich. Du, ich. 1250 01:33:32,167 --> 01:33:33,667 Unaufhaltsam! 1251 01:33:36,033 --> 01:33:37,500 Feuerwerk! 1252 01:33:39,767 --> 01:33:41,533 Unaufhaltsam! 1253 01:33:43,633 --> 01:33:45,700 Feuerwerk! 1254 01:33:49,300 --> 01:33:51,733 Vor zehn Tagen einige Terroristen 1255 01:33:52,133 --> 01:33:54,133 Sie entführten 40 Lkw-Fahrer an der Grenze. 1256 01:33:54,233 --> 01:33:55,633 Alle 40 kamen aus Indien. 1257 01:34:04,433 --> 01:34:07,233 Sie schickten ein Team, um sie zu retten. 1258 01:34:07,300 --> 01:34:08,400 Von den 32 Soldaten� 1259 01:34:13,100 --> 01:34:15,267 NAME: RANJEET SINGH EINHEIT: 6 DDRS 1260 01:34:35,200 --> 01:34:37,767 Die Terroristen nahmen Geiseln auf sechs Soldaten. 1261 01:34:38,533 --> 01:34:40,133 Ich will diese 40 Fahrer 1262 01:34:40,300 --> 01:34:43,533 und unsere sechs Soldaten sicher in ihren Häusern. 1263 01:34:43,767 --> 01:34:46,500 Zu dieser Mission, Ich kann nicht zu einem normalen Team schicken, 1264 01:34:46,633 --> 01:34:50,133 Also rief ich den Spezialeinsatzkommando an. 1265 01:34:50,233 --> 01:34:52,633 Es geht nicht nur ums Sparen an unser Volk, 1266 01:34:52,767 --> 01:34:58,000 sondern ihnen auch Sicherheit zu geben an alle Inder, die an uns glauben. 1267 01:34:58,567 --> 01:35:01,233 Die Terroristen Sie glauben wahrscheinlich, sie hätten uns Angst gemacht. 1268 01:35:02,433 --> 01:35:05,667 Wir werden ihnen beibringen, was Angst ist. 1269 01:35:07,467 --> 01:35:08,667 War es klar? 1270 01:35:09,100 --> 01:35:10,033 Kopiert. 1271 01:35:10,100 --> 01:35:11,000 - Herr! - Herr! 1272 01:35:38,667 --> 01:35:40,033 Die Waffe feuert nicht. 1273 01:36:03,300 --> 01:36:04,367 Mahajan! 1274 01:36:10,367 --> 01:36:11,633 Mach dir keine Sorge. Setz dich hierher. 1275 01:36:13,233 --> 01:36:14,733 - Geht es dir gut? - Unsere Waffen funktionieren nicht. 1276 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 Meines auch nicht. 1277 01:36:16,100 --> 01:36:17,533 - Meins auch nicht. - Was ist los, Kapitän? 1278 01:36:18,067 --> 01:36:19,700 Nimm deine Waffen. Aufleuchten. 1279 01:36:19,767 --> 01:36:21,167 - Ja, Kapitän. - Mahajan� 1280 01:36:22,600 --> 01:36:23,533 Dir wird es gut gehen 1281 01:36:24,067 --> 01:36:24,767 Pass auf dich auf. 1282 01:36:59,567 --> 01:37:00,567 Entschuldigung, Kapitän. 1283 01:37:00,733 --> 01:37:03,467 Pappu! 1284 01:37:36,200 --> 01:37:38,133 Wir möchten Ihnen diese Medaille verleihen 1285 01:37:38,300 --> 01:37:41,233 an das Agni-Team und sein Kapitän, Vikram Rathore. 1286 01:37:46,667 --> 01:37:50,467 Nun ein paar Worte von Captain Rathore. 1287 01:37:52,633 --> 01:37:54,167 Heute lastet diese Medaille auf mir 1288 01:37:56,400 --> 01:37:57,600 zu viel. 1289 01:37:58,200 --> 01:38:01,200 Weil ich an diese 27 Soldaten denke, 1290 01:38:01,500 --> 01:38:03,033 diese 27 Brüder, 1291 01:38:03,233 --> 01:38:05,200 die ihr Leben verloren haben während der Operation. 1292 01:38:05,767 --> 01:38:07,633 Der Feind umzingelte uns. 1293 01:38:07,700 --> 01:38:10,433 Wir waren bewaffnet, aber wir hatten keine Möglichkeit, uns zu verteidigen. 1294 01:38:11,500 --> 01:38:16,367 Alle MI436-Gewehre sie hörten auf zu arbeiten. 1295 01:38:16,600 --> 01:38:17,700 Sie starben vor unseren Augen. 1296 01:38:18,167 --> 01:38:21,500 Das Gleiche passierte mit der Einheit die, die sie zuvor gesendet haben. 1297 01:38:22,367 --> 01:38:28,400 Den ersten Ermittlungen zufolge Die Waffen stammten vom selben Hersteller. 1298 01:38:34,733 --> 01:38:38,733 Und deshalb unsere tapferen Soldaten sie haben ihr Leben verloren. 1299 01:38:39,167 --> 01:38:40,533 Ich möchte das Oberkommando fragen 1300 01:38:41,100 --> 01:38:42,467 durchführen eine besondere Untersuchung 1301 01:38:42,533 --> 01:38:45,033 an unseren Waffenlieferanten. 1302 01:38:46,000 --> 01:38:47,400 Wir müssen die Wahrheit herausfinden 1303 01:38:48,067 --> 01:38:50,500 damit sie nicht noch einmal so betrügen keinem anderen Soldaten. 1304 01:38:51,567 --> 01:38:52,467 Es lebe Indien. 1305 01:38:54,733 --> 01:38:57,233 Wer war der Lieferant des MI436? 1306 01:38:57,300 --> 01:38:58,200 Kalee Gaikwad, Sir. 1307 01:39:03,267 --> 01:39:05,733 Sir, sie rufen Sie an. 1308 01:39:06,433 --> 01:39:07,333 Warum? 1309 01:39:07,700 --> 01:39:10,233 Unsere Waffen sind im Kampf kaputt gegangen. 1310 01:39:10,567 --> 01:39:12,133 Viele Soldaten starben. 1311 01:39:13,000 --> 01:39:15,667 Was wäre, wenn sie zusammenbrechen würden? Warum benutzten sie nicht ihre Fäuste? 1312 01:39:16,267 --> 01:39:19,367 einige Soldaten Sie sind zum Sterben bestimmt, oder? 1313 01:39:20,100 --> 01:39:21,033 Ja, Herr. 1314 01:39:22,400 --> 01:39:25,033 -Wer ist er? - Vikram Rathore. 1315 01:39:25,733 --> 01:39:27,700 - Ist er ein Prinz oder was? - Nein, er ist Soldat. 1316 01:39:28,433 --> 01:39:29,333 Ein Soldat? 1317 01:39:31,033 --> 01:39:32,100 Ich möchte es sehen. 1318 01:39:33,300 --> 01:39:34,233 Du kannst gehen. 1319 01:39:35,200 --> 01:39:36,133 Ja, Herr. 1320 01:39:43,100 --> 01:39:45,433 Lord Kalee, für deine defekten Waffen, 1321 01:39:45,500 --> 01:39:48,433 27 Soldaten starben. 1322 01:39:48,567 --> 01:39:49,733 Was sagen Sie dazu? 1323 01:39:50,700 --> 01:39:51,733 Es war mein Fehler. 1324 01:39:53,367 --> 01:39:54,700 Es tut mir sehr leid, Sir. 1325 01:39:55,333 --> 01:39:56,700 Lassen Sie es mich erklären, Sir. 1326 01:39:57,333 --> 01:40:01,200 Unsere Waffen kommen Mit einer Bedienungsanleitung im Karton. 1327 01:40:01,567 --> 01:40:03,167 Es ist in einer anderen Sprache geschrieben. 1328 01:40:03,700 --> 01:40:09,100 Euer Ehren, ich kenne nicht jeden sie können es lesen oder verstehen. 1329 01:40:10,200 --> 01:40:11,400 Weil es in einer anderen Sprache ist. 1330 01:40:12,200 --> 01:40:14,267 Waffen im Kampf einsetzen, 1331 01:40:14,567 --> 01:40:18,733 werden zumindest benötigt 30 Tage Training. 1332 01:40:20,400 --> 01:40:21,567 Es ist meine Schuld, Sir. 1333 01:40:22,567 --> 01:40:24,567 aber meine Firma Er wird sich um alles kümmern, Euer Ladyschaft. 1334 01:40:25,600 --> 01:40:28,533 Was auch immer die Entschädigung ist was sie von den Soldaten verlangen 1335 01:40:29,033 --> 01:40:30,167 und ihre Familien 1336 01:40:30,533 --> 01:40:31,600 Wir werden bezahlen, Sir. 1337 01:40:32,133 --> 01:40:37,500 Ich kann auch Experten anrufen von meiner Firma, alles wurde für mich bezahlt, 1338 01:40:37,700 --> 01:40:39,300 um unsere Soldaten auszubilden. 1339 01:40:39,367 --> 01:40:42,667 Um ihnen beizubringen, wie man es benutzt diese hochmodernen Waffen. 1340 01:40:44,500 --> 01:40:46,767 Es war ein menschlicher Fehler, kein Maschinenfehler. 1341 01:40:48,100 --> 01:40:50,300 Richtig, Herr Rathore? Handeln? 1342 01:40:52,300 --> 01:40:56,033 Herr Kalee, könnte ich es Ihnen zeigen? Was geschah an diesem Tag an der Grenze? 1343 01:40:57,100 --> 01:40:58,133 Laut Handbuch. 1344 01:41:00,533 --> 01:41:01,433 Nach vorne. 1345 01:41:07,167 --> 01:41:08,133 Schauen Sie, Herr Kalee. 1346 01:41:08,633 --> 01:41:12,067 Das ist die gleiche Waffe, die wir benutzt haben. Zuerst laden wir es. 1347 01:41:13,667 --> 01:41:14,567 Ich verstehe. 1348 01:41:15,200 --> 01:41:17,500 Dann entfernen wir die Sicherung. 1349 01:41:19,667 --> 01:41:20,567 Gut. 1350 01:41:21,000 --> 01:41:23,433 Anschließend zielen wir. 1351 01:41:25,533 --> 01:41:26,533 Was kommt als nächstes, Herr Kalee? 1352 01:41:26,667 --> 01:41:28,000 laut Handbuch? 1353 01:41:28,567 --> 01:41:30,400 Betätigen Sie den Abzug. Ich werde schießen. 1354 01:41:33,133 --> 01:41:34,033 Mal sehen. 1355 01:41:36,700 --> 01:41:38,133 - Hey! - Herr! 1356 01:41:38,700 --> 01:41:40,533 - Herr! - Vikram, ist das ein Witz? 1357 01:41:46,767 --> 01:41:47,700 Das ist kein Witz, Sir. 1358 01:41:48,400 --> 01:41:49,433 Diese Waffe ist ein Witz. 1359 01:41:50,000 --> 01:41:53,467 Trotz all der Ausbildung der Welt, Diese Waffen werden nicht funktionieren. 1360 01:41:54,567 --> 01:41:55,733 Dies geschah an der Grenze. 1361 01:41:56,600 --> 01:41:58,300 Der Feind umzingelte uns, 1362 01:41:58,567 --> 01:42:00,200 Kugeln regneten auf uns herab, 1363 01:42:00,467 --> 01:42:02,500 wir stellen uns ihnen mit diesen defekten Waffen. 1364 01:42:03,167 --> 01:42:04,067 Wir konnten uns nicht wehren! 1365 01:42:06,667 --> 01:42:08,400 Siebenundzwanzig Soldaten 1366 01:42:09,733 --> 01:42:11,167 Sie haben ihr Leben verloren, Mr. Kalee. 1367 01:42:13,267 --> 01:42:14,200 Ich bin Soldat. 1368 01:42:15,767 --> 01:42:18,767 Ich kann mein Leben tausende Male geben. 1369 01:42:20,233 --> 01:42:21,267 Aber für mein Land. 1370 01:42:22,067 --> 01:42:23,300 Nicht wegen ihrer Geschäfte 1371 01:42:23,733 --> 01:42:25,567 noch zu Ihrem Vorteil. 1372 01:42:26,433 --> 01:42:29,133 Dafür möchte ich nicht mein Leben riskieren. 1373 01:42:30,433 --> 01:42:31,367 Und er hat recht. 1374 01:42:32,367 --> 01:42:33,500 Es ist ein menschlicher Fehler. 1375 01:42:37,200 --> 01:42:39,467 Su� Ihr menschliches Versagen. 1376 01:42:42,467 --> 01:42:45,667 Also, Kalee, kein Deal. 1377 01:42:51,767 --> 01:42:56,433 Alle Verträge aussetzen mit Kalee Gaikwads Firma. 1378 01:42:56,533 --> 01:42:58,400 Wenn sie ihn für schuldig befunden haben, 1379 01:42:59,067 --> 01:43:02,067 Ihr Unternehmen wird auf die schwarze Liste gesetzt dauerhaft. 1380 01:43:05,000 --> 01:43:06,500 Kuscheliger Hund! 1381 01:43:06,567 --> 01:43:09,300 Eines Tages wird er dich wie einen Hot Dog fressen. 1382 01:43:15,000 --> 01:43:17,633 Wann immer ich dich sehe, Es ist wie beim ersten Mal. 1383 01:43:18,767 --> 01:43:21,300 - Kuss, Kuss, Kuss. - Zuerst baden! 1384 01:43:22,067 --> 01:43:23,233 Trink mich eines Tages! 1385 01:43:25,700 --> 01:43:26,600 Hey! 1386 01:43:26,700 --> 01:43:29,400 Was schaust du dir an? Sie ist meine Frau! Aussteigen! 1387 01:43:40,600 --> 01:43:41,567 Aussteigen! 1388 01:43:46,133 --> 01:43:47,067 Ich liebe dich. 1389 01:43:50,167 --> 01:43:51,400 - Du hättest ein Bad nehmen sollen. - Später. 1390 01:43:54,400 --> 01:43:55,300 Rio? 1391 01:43:55,367 --> 01:43:56,267 Ich werde nachsehen. 1392 01:43:56,367 --> 01:43:58,333 Bleib hier, Aishwarya. 1393 01:44:29,767 --> 01:44:30,733 Lass sie gehen. 1394 01:44:42,100 --> 01:44:43,300 Rathore! 1395 01:44:46,667 --> 01:44:48,433 Willst du Krieg gegen mich führen? 1396 01:44:50,367 --> 01:44:52,267 Wollen Sie, dass sie gegen mich ermitteln? 1397 01:44:55,600 --> 01:44:56,567 Aishwarya� 1398 01:44:56,633 --> 01:44:59,400 - Ein verrückter Hund versucht immer zu beißen. -Aishwarya� 1399 01:44:59,700 --> 01:45:01,167 Genau wie er. 1400 01:45:02,067 --> 01:45:02,767 Nimm es weg. 1401 01:45:05,700 --> 01:45:08,533 - Unterschätze deine Frau nicht. - Ja, Herr. 1402 01:45:21,200 --> 01:45:22,467 Rio! 1403 01:45:23,500 --> 01:45:27,233 Rio� 1404 01:45:28,533 --> 01:45:30,267 Bist du aufgewacht? 1405 01:45:34,300 --> 01:45:36,467 Beruhige dich! 1406 01:45:37,233 --> 01:45:39,400 Wir haben all diese Beweise gefunden in deinem Haus. 1407 01:45:41,367 --> 01:45:45,100 Ihr Mann benutzte ein Satellitentelefon sensible Informationen preiszugeben. 1408 01:45:45,600 --> 01:45:49,567 Dieses Geld wurde verdient Verkauf von Staatsgeheimnissen. 1409 01:45:50,100 --> 01:45:52,300 Wir haben alle Beweise das wir brauchten. 1410 01:45:53,700 --> 01:45:55,333 Ihr Mann ist ein Verräter. 1411 01:45:57,233 --> 01:46:00,367 Aber du bist unschuldig, du wusstest nichts. 1412 01:46:00,767 --> 01:46:02,367 Deshalb� 1413 01:46:03,400 --> 01:46:04,533 eine Stellungnahme vorbereitet. 1414 01:46:05,233 --> 01:46:09,167 Wenn Sie es unterschreiben, können Sie in Ruhe gehen. 1415 01:46:09,700 --> 01:46:12,033 Wenn nicht, sehen Sie diese beiden Polizisten? 1416 01:46:13,033 --> 01:46:15,700 Wenn ich eine Tasse Tee trinken möchte, 1417 01:46:16,367 --> 01:46:17,500 Wer weiß, was sie mit dir machen würden. 1418 01:46:19,700 --> 01:46:23,200 Du scheinst vernünftig zu sein. Unterschrift. Aufleuchten. 1419 01:46:42,633 --> 01:46:44,467 Erzähl uns etwas! 1420 01:46:52,100 --> 01:46:53,067 Aishwarya. 1421 01:46:53,133 --> 01:46:54,667 Ein gewisser Vikram möchte dich sehen. Kommen. 1422 01:47:03,100 --> 01:47:04,100 Ich bin nicht Vikram. 1423 01:47:04,400 --> 01:47:07,300 Mein Name ist Kalee. Er studierte an einer öffentlichen Schule 1424 01:47:07,600 --> 01:47:09,200 in einem kleinen Dorf in der Nähe von Ceekakulam. 1425 01:47:09,633 --> 01:47:12,400 Ich bin der vierte Waffenhändler das wichtigste der Welt. 1426 01:47:13,033 --> 01:47:14,400 Eine wichtige Person. 1427 01:47:15,167 --> 01:47:18,400 Wenn jemand mein Imperium bedroht 1428 01:47:18,500 --> 01:47:19,400 Wo ist Vikram? 1429 01:47:27,633 --> 01:47:29,133 Wir haben die Grenze überquert, Sir. 1430 01:47:44,500 --> 01:47:45,400 An diesem Tag 1431 01:47:45,733 --> 01:47:48,633 Die Waffe, die du auf mich gerichtet hast Ich hätte schießen sollen. 1432 01:47:49,033 --> 01:47:50,600 Wenn er geschossen hätte, wäre ich tot gewesen. 1433 01:47:51,267 --> 01:47:53,433 Aber es hat nicht funktioniert und ich habe meinen Willen durchgesetzt. 1434 01:47:54,633 --> 01:47:57,033 Aber meine Ehre, mein Name 1435 01:47:57,267 --> 01:47:59,733 und mein Ruf war ruiniert. 1436 01:48:00,167 --> 01:48:03,133 Was soll ich jetzt tun, Rathore? 1437 01:48:03,267 --> 01:48:04,200 Murad! 1438 01:48:05,200 --> 01:48:06,100 Herr. 1439 01:48:09,000 --> 01:48:10,100 Hier ist das Ladegerät. 1440 01:48:11,567 --> 01:48:13,200 Ich habe sie getragen. 1441 01:48:13,700 --> 01:48:15,533 Ich habe die Sicherung entfernt. 1442 01:48:16,067 --> 01:48:17,433 Die Waffe ist fertig. 1443 01:48:18,633 --> 01:48:20,233 Ich habe das Ziel im Blick. 1444 01:48:21,767 --> 01:48:23,367 Was soll ich tun, Rathore? 1445 01:48:24,033 --> 01:48:25,400 Betätigen Sie den Abzug. 1446 01:48:28,100 --> 01:48:29,467 Ich werde schießen. 1447 01:48:29,567 --> 01:48:30,633 Auf Wiedersehen, Rathore! 1448 01:48:32,400 --> 01:48:33,467 Auf Wiedersehen! 1449 01:48:38,333 --> 01:48:40,133 Verschwinde aus meiner Welt! 1450 01:48:58,733 --> 01:49:00,367 Habe deinen Mann getötet. 1451 01:49:02,467 --> 01:49:06,100 Aber das befriedigte meinen Ärger nicht. 1452 01:49:06,500 --> 01:49:09,300 Deshalb bin ich zu dir gekommen. Du solltest es wissen 1453 01:49:10,733 --> 01:49:13,733 das hängt Es ist ein sehr interessanter Prozess. 1454 01:49:15,267 --> 01:49:17,400 Ein Ruck, ein Schnappschuss. 1455 01:49:18,000 --> 01:49:19,467 - Ich werde es dir erklären. - Herr. 1456 01:49:20,433 --> 01:49:23,333 Bedecken Sie zunächst den Kopf mit schwarzer Kapuze. 1457 01:49:24,333 --> 01:49:25,733 Um den Hals wird ein Knoten gebunden. 1458 01:49:28,100 --> 01:49:29,400 Der Henker zieht den Hebel. 1459 01:49:31,667 --> 01:49:34,000 Eine Falltür öffnet sich mit einem dumpfen Schlag unter den Füßen. 1460 01:49:34,667 --> 01:49:38,033 Dein Genick bricht und 1461 01:49:43,333 --> 01:49:45,200 Deine Augen springen heraus. 1462 01:49:46,133 --> 01:49:48,433 Deine Zunge hängt so aus deinem Mund. 1463 01:49:50,133 --> 01:49:51,033 Mal sehen. 1464 01:50:03,467 --> 01:50:04,567 Meine Grüße an Vikram. 1465 01:50:07,133 --> 01:50:08,233 Möge er in Frieden ruhen. 1466 01:50:19,467 --> 01:50:20,367 Hey! 1467 01:50:20,433 --> 01:50:21,333 Arzt. 1468 01:50:21,400 --> 01:50:22,700 Er muss eine Panikattacke gehabt haben. 1469 01:50:27,667 --> 01:50:29,267 Er fiel nicht vor Angst in Ohnmacht. 1470 01:50:30,000 --> 01:50:30,767 Sie ist schwanger. 1471 01:50:31,333 --> 01:50:32,267 Was? 1472 01:50:32,333 --> 01:50:34,733 In diesem Fall können wir es heute nicht ausführen. 1473 01:50:35,267 --> 01:50:38,167 Nach den Gesetzen Indiens gilt: Wenn eine Verurteilte schwanger ist, 1474 01:50:38,300 --> 01:50:42,400 Du kannst sie nicht aufhängen bis das Kind fünf Jahre alt ist. 1475 01:50:42,467 --> 01:50:45,567 Wir verschieben die Hinrichtung bis das Kind fünf Jahre alt wird. 1476 01:50:46,100 --> 01:50:48,100 Aishwarya! 1477 01:50:51,767 --> 01:50:52,700 Du bist schwanger. 1478 01:50:53,167 --> 01:50:56,000 Du bist in einem Gefängnis aufgeblüht. 1479 01:50:56,067 --> 01:50:58,367 Du bist eine Blume, ein Löwe. 1480 01:50:59,067 --> 01:51:00,567 Ja 1481 01:51:00,667 --> 01:51:04,000 dass du die Dunkelheit vertreibst. 1482 01:51:04,067 --> 01:51:06,533 Du, der du im Gefängnis blühte, 1483 01:51:06,600 --> 01:51:09,500 Du bist eine Blume, ein Löwe. 1484 01:51:09,700 --> 01:51:11,567 Ja 1485 01:51:11,633 --> 01:51:14,700 dass du die Dunkelheit vertreibst. 1486 01:51:20,367 --> 01:51:23,033 Deine Lieben und Fremden, 1487 01:51:23,133 --> 01:51:28,433 Jeder trägt dich in seinem Herzen. 1488 01:51:31,233 --> 01:51:38,167 Jeder trägt dich in seinem Herzen. 1489 01:51:42,233 --> 01:51:44,767 Du bist die strahlende Sonne, 1490 01:51:45,067 --> 01:51:50,067 der Stern des Mutes. 1491 01:51:53,533 --> 01:51:58,600 Junger Krishna, die Welt erwartet dich. 1492 01:51:59,033 --> 01:52:02,600 Junger Krishna, die Welt gehört dir. 1493 01:52:02,667 --> 01:52:06,200 Wie der silberne Mond, 1494 01:52:06,300 --> 01:52:09,033 wie die strahlende Sonne. 1495 01:52:09,100 --> 01:52:13,467 Jeder freut sich, wenn er dich sieht. 1496 01:52:14,700 --> 01:52:17,533 Deine Lieben und Fremden, 1497 01:52:17,600 --> 01:52:22,600 Jeder trägt dich in seinem Herzen. 1498 01:53:09,433 --> 01:53:12,167 Du, der du im Gefängnis blühte, 1499 01:53:12,233 --> 01:53:14,767 Du bist eine Blume, ein Löwe. 1500 01:53:15,367 --> 01:53:17,133 Ja 1501 01:53:17,200 --> 01:53:20,600 dass du die Dunkelheit vertreibst. 1502 01:53:20,733 --> 01:53:26,067 Wenn sich Ihnen jemand nähert 1503 01:53:31,667 --> 01:53:35,633 Wenn sich Ihnen jemand nähert, 1504 01:53:37,233 --> 01:53:41,733 Gehe durch sie hindurch wie ein Sturm, 1505 01:53:42,500 --> 01:53:45,267 Triff sie wie ein Blitz, 1506 01:53:45,400 --> 01:53:48,067 Verbreitet sich wie eine Regenwolke. 1507 01:53:48,133 --> 01:53:51,700 Junger Krishna, du gehörst zu uns allen. 1508 01:53:51,767 --> 01:53:58,100 Wenn Sie jemals stolpern, Deine Mutter wird dir helfen. 1509 01:53:58,167 --> 01:54:02,633 Du bist derselbe Wert. 1510 01:54:14,767 --> 01:54:17,533 Deine Lieben und Fremden, 1511 01:54:17,600 --> 01:54:22,533 Jeder trägt dich in seinem Herzen. 1512 01:54:47,600 --> 01:54:50,233 Du, der du im Gefängnis blühte, 1513 01:54:50,300 --> 01:54:53,133 Du bist eine Blume, ein Löwe. 1514 01:54:53,567 --> 01:54:55,167 Ja 1515 01:54:55,233 --> 01:54:59,000 dass du die Dunkelheit vertreibst. 1516 01:55:04,000 --> 01:55:05,500 - Azad. - Mama. 1517 01:55:06,000 --> 01:55:07,067 Gib mir ein Versprechen. 1518 01:55:08,700 --> 01:55:10,567 Azad, dein Vater ist nicht mehr auf dieser Welt. 1519 01:55:12,300 --> 01:55:15,067 Sondern seine Stärke und sein Mut 1520 01:55:16,600 --> 01:55:18,133 Sie werden dich immer begleiten. 1521 01:55:20,000 --> 01:55:22,200 Wenn du erwachsen bist, musst du es der Welt zeigen 1522 01:55:22,667 --> 01:55:24,100 dass er kein Verräter war, 1523 01:55:25,300 --> 01:55:26,200 aber ein Patriot. 1524 01:55:27,667 --> 01:55:28,667 Versprichst du es mir? 1525 01:55:30,067 --> 01:55:32,233 Es gibt viele Mütter in diesem Gefängnis, 1526 01:55:34,300 --> 01:55:35,600 unschuldig wie ich. 1527 01:55:37,067 --> 01:55:39,633 Wenn Sie erwachsen sind, helfen Sie diesen Frauen. 1528 01:55:40,400 --> 01:55:42,500 Verbessern Sie ihr Leben. 1529 01:55:44,233 --> 01:55:45,400 Würdest du das für mich tun? 1530 01:55:49,200 --> 01:55:50,567 Vielleicht verstehst du es jetzt nicht, 1531 01:55:51,167 --> 01:55:54,300 aber wenn du erwachsen bist, wird der Aufseher, 1532 01:56:01,433 --> 01:56:03,000 Kaveri Amma, 1533 01:56:04,767 --> 01:56:06,400 Ich werde dir alles erklären. 1534 01:56:08,433 --> 01:56:09,467 Gib mir deine Hand. 1535 01:56:18,067 --> 01:56:19,033 Kommen. 1536 01:56:39,100 --> 01:56:40,533 "Mama"! 1537 01:56:42,333 --> 01:56:46,200 "Mama"! 1538 01:57:06,667 --> 01:57:09,300 "Mama"! 1539 01:57:11,400 --> 01:57:13,667 "Mama"! 1540 01:57:20,500 --> 01:57:23,567 "Mama"! 1541 01:57:36,000 --> 01:57:36,767 Azad! 1542 01:57:45,000 --> 01:57:48,033 Kaveri war damals der Aufseher. 1543 01:57:48,267 --> 01:57:51,767 Er adoptierte Azad und erzog ihn. 1544 01:57:52,400 --> 01:57:55,500 Danach kehrte Azad in dieses Gefängnis zurück, wo Aishwarya einst lebte. 1545 01:57:56,100 --> 01:57:57,367 Und er wurde der neue Direktor. 1546 01:57:57,567 --> 01:57:59,600 Azad sah in uns allen seine Mutter. 1547 01:58:00,400 --> 01:58:02,567 Er half uns wie ein Sohn. 1548 01:58:03,700 --> 01:58:06,300 Wir sechs bildeten mit ihm ein Team. 1549 01:58:07,233 --> 01:58:08,633 Wir haben viele gute Taten vollbracht. 1550 01:58:09,367 --> 01:58:11,333 Die Welt weiß von diesen Aktionen, 1551 01:58:11,600 --> 01:58:15,000 Aber niemand weiß, dass wir es waren. 1552 01:58:15,533 --> 01:58:18,567 Wo liegt Azad? Ich möchte es sehen. 1553 01:58:20,633 --> 01:58:23,500 Azad ist an einem sicheren Ort. 1554 01:58:34,533 --> 01:58:35,433 Papa 1555 01:58:38,200 --> 01:58:40,233 Wo bin ich? Wer sind Sie? 1556 01:58:48,400 --> 01:58:49,367 Du? 1557 01:58:51,267 --> 01:58:53,167 Als ich dich sah, 1558 01:58:53,367 --> 01:58:56,467 Du hast mich an den Messias erinnert die in unserer Stadt lebten. 1559 01:58:57,233 --> 01:59:00,733 Vikram Rathore. Ich habe diesen Namen gefunden. 1560 01:59:01,633 --> 01:59:05,000 Um das Rätsel zu lösen, Ich habe die Militärakademie kontaktiert. 1561 01:59:05,633 --> 01:59:08,367 Sie erzählten mir vom Agni-Regime. 1562 01:59:09,100 --> 01:59:13,067 Sie sagten, dass alle Mitglieder Sie hatten ein Tattoo am Handgelenk 1563 01:59:13,467 --> 01:59:16,767 und dass vier der sechs noch am Leben waren. 1564 01:59:18,167 --> 01:59:19,200 Ich habe alle vier aufgespürt. 1565 01:59:19,467 --> 01:59:22,200 Er erzählte ihnen von seinem vermissten Freund. 1566 01:59:22,533 --> 01:59:24,433 Ich sagte ihnen, dass ich noch am Leben sei. 1567 01:59:25,600 --> 01:59:28,500 Unser Messias hatte sein Gedächtnis verloren. 1568 01:59:29,067 --> 01:59:31,467 Ich erinnerte mich an mein Versprechen 1569 01:59:31,567 --> 01:59:32,700 und ich habe es erfüllt. 1570 01:59:32,767 --> 01:59:33,667 "Mama"! 1571 01:59:40,733 --> 01:59:41,667 Wer sind Sie? 1572 01:59:46,567 --> 01:59:48,033 Wer bin ich? 1573 01:59:48,633 --> 01:59:51,633 Wenn du erwachsen bist, wirst du es entdecken 1574 01:59:52,200 --> 01:59:53,167 Wer bist du? 1575 01:59:53,267 --> 01:59:54,767 Ich verspreche es. 1576 02:00:01,433 --> 02:00:02,333 Papa 1577 02:00:02,700 --> 02:00:04,267 Sie haben mir gesagt, dass du 1578 02:00:05,333 --> 02:00:06,233 Was? 1579 02:00:06,467 --> 02:00:09,400 Ich hätte nie gedacht, dass du es eines Tages tun würdest 1580 02:00:13,033 --> 02:00:15,667 Papa, alles, was ich getan habe 1581 02:00:16,200 --> 02:00:17,300 Alles was ich getan habe war 1582 02:00:19,433 --> 02:00:20,400 für dich 1583 02:00:22,167 --> 02:00:23,733 Sie nannten dich einen Verräter. 1584 02:00:24,767 --> 02:00:26,267 Heute das ganze Land 1585 02:00:27,367 --> 02:00:28,333 Er hält dich für einen Helden. 1586 02:00:28,600 --> 02:00:30,600 Mein Vater ist ein Held. 1587 02:00:34,367 --> 02:00:35,533 Warum redest du nicht? 1588 02:00:36,200 --> 02:00:37,400 Verstehe alles. 1589 02:00:38,167 --> 02:00:42,167 Aber er kann sich an nichts erinnern. Für ihn ist es wie eine Geschichte. 1590 02:00:43,167 --> 02:00:47,233 Ihr Muskelgedächtnis lässt Ihre Reflexe funktionieren. 1591 02:00:47,667 --> 02:00:50,033 Fahren, schwimmen, schießen. 1592 02:00:50,300 --> 02:00:53,667 kann alles, Erinnere dich weniger an die Vergangenheit. 1593 02:00:53,767 --> 02:00:57,033 Das ist es! „Sie beabsichtigen, dass er an Wettkämpfen teilnimmt bei den Olympischen Spielen? 1594 02:00:57,700 --> 02:00:58,633 Wie hübsch! 1595 02:01:00,033 --> 02:01:02,167 Sie sagten, du bist mein Sohn. 1596 02:01:02,600 --> 02:01:04,600 Das verstehe ich. 1597 02:01:05,767 --> 02:01:09,200 Aber ich spüre nichts, weißt du? 1598 02:01:10,567 --> 02:01:14,033 Wie sollte ein Vater zu seinem Sohn denken? 1599 02:01:14,100 --> 02:01:15,367 Ich weiß nicht. Entschuldigung. 1600 02:01:15,433 --> 02:01:16,333 Aber... 1601 02:01:16,467 --> 02:01:17,633 Was deinen Kampf betrifft, 1602 02:01:17,733 --> 02:01:20,667 Wir werden Sie wie Schilde verteidigen. 1603 02:01:21,600 --> 02:01:22,600 Wie Soldaten. 1604 02:01:23,167 --> 02:01:26,600 Wir würden sogar für dich sterben. Wir sind bereit. 1605 02:01:28,200 --> 02:01:29,133 Ich 1606 02:01:30,167 --> 02:01:31,600 wird Dich immer begleiten. 1607 02:01:32,400 --> 02:01:33,333 Stets. 1608 02:01:36,400 --> 02:01:37,300 Mein Sohn. 1609 02:01:42,333 --> 02:01:44,233 Es ist okay, du kannst weinen, aber 1610 02:01:45,200 --> 02:01:46,667 Küss mich bitte nicht. 1611 02:01:48,100 --> 02:01:50,300 Chef, lass uns nach Hause gehen. 1612 02:01:50,700 --> 02:01:52,000 Die Zeremonie hat bereits begonnen. 1613 02:01:52,400 --> 02:01:54,400 Das Team wird sich um diese Sendung kümmern. 1614 02:01:56,233 --> 02:01:57,167 Nein, Murad. 1615 02:01:57,333 --> 02:02:01,300 Meine Zahler werden nachdenken dass der Tod meines Bruders mich weich gemacht hat. 1616 02:02:01,400 --> 02:02:04,367 Sie werden mir nicht vertrauen. Lassen Sie uns den Job zu Ende bringen. 1617 02:02:04,433 --> 02:02:05,400 Ja, Herr. 1618 02:02:05,467 --> 02:02:07,100 Sir, es ist Herr D. 1619 02:02:08,367 --> 02:02:09,433 Wir erhalten Ihr Geld. 1620 02:02:09,767 --> 02:02:13,400 Wenn ich dich das nächste Mal anrufe, wird der neue Systemführer sein. 1621 02:02:13,567 --> 02:02:14,567 Gut. 1622 02:02:16,533 --> 02:02:19,333 Indische Polizei, Madam! Stehen. 1623 02:02:19,400 --> 02:02:20,633 Sie rufen sie zum Verhör. 1624 02:02:21,567 --> 02:02:23,067 - Mich? - Nein. 1625 02:02:24,333 --> 02:02:26,100 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1626 02:02:26,167 --> 02:02:29,233 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1627 02:02:29,367 --> 02:02:32,233 Sir, sie haben Narmada genannt für die Forschung. 1628 02:02:32,300 --> 02:02:34,633 Aufleuchten. Was erwarten Sie? 1629 02:02:45,767 --> 02:02:47,433 - Der Verhörraum. - Ja, Herr. 1630 02:02:55,267 --> 02:02:56,267 Treten Sie ein. 1631 02:02:57,500 --> 02:02:59,267 Ich möchte dir eine Geschichte erzählen. 1632 02:03:00,467 --> 02:03:03,533 Einst lebte in einem Dorf ein Soldat. 1633 02:03:03,600 --> 02:03:06,167 Sein Name war Vikram Rathore. 1634 02:03:07,700 --> 02:03:10,400 Und der Name seiner Frau war Aishwarya. 1635 02:03:11,567 --> 02:03:13,100 Kommt Ihnen das bekannt vor? 1636 02:03:16,167 --> 02:03:18,167 Irani, was machst du? 1637 02:03:21,667 --> 02:03:22,567 Kommen. 1638 02:03:26,767 --> 02:03:28,367 Schau dir das an. 1639 02:03:30,567 --> 02:03:31,567 Ich habe alles gehört. 1640 02:03:33,400 --> 02:03:34,400 Was denken Sie? 1641 02:03:35,667 --> 02:03:37,533 Dass er nur für dich gearbeitet hat? 1642 02:03:38,000 --> 02:03:38,700 Nein. 1643 02:03:41,633 --> 02:03:42,600 Sagen Sie? 1644 02:03:44,600 --> 02:03:47,067 Ich arbeite auch für Kalee. 1645 02:03:47,333 --> 02:03:48,367 Verdammt 1646 02:03:48,433 --> 02:03:49,633 Lass mich gehen! 1647 02:03:55,700 --> 02:03:56,700 Hallo, Sir. 1648 02:03:57,000 --> 02:03:59,100 Hallo Narmada. Vielen Dank. 1649 02:03:59,567 --> 02:04:01,333 Ich wusste, dass du den Job bewältigen kannst. 1650 02:04:01,767 --> 02:04:05,667 Irani, wir empfehlen Frau. für eine Tapferkeitsmedaille? 1651 02:04:06,000 --> 02:04:07,367 Muss in Betrieb sein um den Preis zu erhalten, oder? 1652 02:04:07,533 --> 02:04:08,467 Nun, belohnen Sie es. 1653 02:04:09,433 --> 02:04:10,567 Er verdient eine Medaille. 1654 02:04:10,700 --> 02:04:13,200 Und die anderen, Sir? 1655 02:04:13,467 --> 02:04:15,567 Stellen Sie sicher, dass sie zufügen alle Wunden meines Bruders 1656 02:04:15,667 --> 02:04:17,667 in den Körpern dieser Frauen. 1657 02:04:17,733 --> 02:04:22,133 Bevor ich sie töte, Lassen Sie sich sagen, wo Azad sich versteckt. 1658 02:04:22,633 --> 02:04:24,167 Und Suji, Sir? 1659 02:04:25,367 --> 02:04:27,200 Möge die Rache vollkommen sein. 1660 02:04:29,333 --> 02:04:31,267 Irani, trau dich nicht! 1661 02:04:32,500 --> 02:04:33,400 Iranisch! 1662 02:04:35,600 --> 02:04:37,200 - Hallo schön. - Hallo. 1663 02:04:40,500 --> 02:04:43,067 - Wohin gehen wir? - Mal sehen, Papa. 1664 02:04:53,067 --> 02:04:53,767 Alles gut. 1665 02:04:55,267 --> 02:04:57,267 - Aufleuchten. - Ja, Kapitän. 1666 02:05:09,067 --> 02:05:10,567 Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 1667 02:05:34,433 --> 02:05:38,567 -Ramaiya Vastavaiya� - Und das? 1668 02:05:38,633 --> 02:05:42,700 Ramaiya Vastavaiya� 1669 02:05:43,033 --> 02:05:47,167 Ich habe dir mein Herz gegeben. 1670 02:05:47,233 --> 02:05:48,633 Ramaiya Vastavaiya� 1671 02:06:43,067 --> 02:06:44,067 Selbstgefällig. 1672 02:07:03,033 --> 02:07:03,733 „Papa“! 1673 02:07:06,500 --> 02:07:08,333 Ist sie auch meine Tochter? 1674 02:07:09,733 --> 02:07:10,633 Nein. 1675 02:07:12,767 --> 02:07:14,233 Hallo. 1676 02:07:14,333 --> 02:07:18,267 Ramaiya Vastavaiya� 1677 02:07:19,733 --> 02:07:24,433 - Azad! Azad! - Azad! Azad! 1678 02:07:24,667 --> 02:07:26,533 Du kannst nicht entkommen, Azad. 1679 02:07:26,733 --> 02:07:28,500 Meine Männer sind in das Gefängnis eingedrungen. 1680 02:07:28,733 --> 02:07:30,333 Meine Männer! 1681 02:07:34,667 --> 02:07:35,700 Vielleicht sind deine Männer hier, 1682 02:07:38,000 --> 02:07:38,733 aber dieses Gefängnis 1683 02:07:41,467 --> 02:07:42,633 Es ist meine Frau. 1684 02:08:03,600 --> 02:08:05,133 Nehmen Sie ihre Handys mit. 1685 02:08:09,500 --> 02:08:10,400 Azad. 1686 02:08:13,300 --> 02:08:14,200 Narmada. 1687 02:08:29,333 --> 02:08:30,233 Lakshmi. 1688 02:08:32,333 --> 02:08:33,700 Entschuldigung, Chef. 1689 02:08:51,667 --> 02:08:54,100 Eeram, hilf mir. 1690 02:08:54,167 --> 02:08:55,767 Es tut mir sehr weh, Eeram. 1691 02:09:08,200 --> 02:09:09,467 Erlaubnis. Zur Seite. 1692 02:09:23,767 --> 02:09:25,067 Chhotu. 1693 02:09:28,600 --> 02:09:30,133 Sei mutig, Lakshmi. 1694 02:09:32,400 --> 02:09:33,767 Chhotu, halte den Atem an. 1695 02:09:39,067 --> 02:09:41,200 Das giftige Gas aus der Kalee-Fabrik 1696 02:09:41,700 --> 02:09:44,700 zerstörte viele Familien. 1697 02:09:45,600 --> 02:09:46,667 Meins inklusive. 1698 02:10:06,700 --> 02:10:08,733 Wir können sie nicht gehen lassen, Boss. 1699 02:10:31,767 --> 02:10:33,133 Wenn wir anfangen 1700 02:10:35,100 --> 02:10:36,400 - Wir waren zu sechst. - Ja. 1701 02:10:39,200 --> 02:10:41,400 Nichts kann uns aufhalten. Wir werden weitermachen. 1702 02:10:42,400 --> 02:10:43,567 Auch ohne Lakshmi. 1703 02:10:58,367 --> 02:10:59,667 Ich werde Lakshmis Platz einnehmen. 1704 02:11:05,300 --> 02:11:09,000 Alles Geld, das Kalee braucht um ihre Kandidaten zu finanzieren 1705 02:11:09,333 --> 02:11:10,533 Es ist in diesen Behältern. 1706 02:11:10,600 --> 02:11:12,433 Wenn das Geld pünktlich eintrifft, 1707 02:11:12,633 --> 02:11:14,400 Die Wahlen werden so verlaufen, wie Kalee es will. 1708 02:11:14,767 --> 02:11:17,633 Das gesamte System wird im Takt tanzen. 1709 02:11:18,100 --> 02:11:21,233 Also übernehmen wir der Behälter. Aufleuchten. 1710 02:11:22,200 --> 02:11:23,400 - Also? - Gut. 1711 02:11:23,667 --> 02:11:25,367 Papa und ich werden die Arbeit gemeinsam erledigen. 1712 02:11:25,567 --> 02:11:26,567 Und wir? 1713 02:11:31,000 --> 02:11:34,200 Mein kleiner Bruder war für mich wie ein Sohn. 1714 02:11:38,433 --> 02:11:39,567 Hat Irani angerufen? 1715 02:11:39,767 --> 02:11:40,667 Nein, Herr. 1716 02:11:57,367 --> 02:11:58,333 Murad! 1717 02:12:01,200 --> 02:12:03,500 Helana, sag es Papa dass er nicht mit uns kommen wird. 1718 02:12:04,100 --> 02:12:06,400 Alter, der Chef sagt, ich soll hier warten. 1719 02:12:07,200 --> 02:12:08,200 Wir kümmern uns darum. 1720 02:12:08,367 --> 02:12:12,533 Wir rufen Sie an, wenn wir Sie brauchen, aber das wird nicht der Fall sein. 1721 02:12:13,100 --> 02:12:14,000 Verstanden? 1722 02:12:15,133 --> 02:12:16,400 Juju, er hat dich „Onkel“ genannt! 1723 02:12:33,600 --> 02:12:35,733 Verdammt! Nein, warte! NEIN! 1724 02:12:40,067 --> 02:12:40,767 Verdammt! 1725 02:13:51,767 --> 02:13:53,367 Chef! 1726 02:13:57,133 --> 02:13:58,033 Helana. 1727 02:14:31,233 --> 02:14:32,367 Das! 1728 02:15:43,500 --> 02:15:45,333 - Eeram, komm nach vorne. - Nun, Chef. 1729 02:15:47,000 --> 02:15:48,100 Schneller. 1730 02:15:49,200 --> 02:15:50,500 Nein, Chef. 1731 02:16:09,433 --> 02:16:10,500 Papa, was machst du? 1732 02:16:44,567 --> 02:16:45,500 Aber was? 1733 02:17:04,767 --> 02:17:07,100 - Ist alles in Ordnung, mein Sohn? Du hast es gut gemacht. - Papa 1734 02:17:07,533 --> 02:17:08,500 Was? 1735 02:17:12,333 --> 02:17:15,400 - Sehen Sie, wir alten Leute können damit umgehen. - Papa, ich werde dich nicht verlassen 1736 02:17:15,500 --> 02:17:18,067 Ihre Mission ist wichtiger. Gehen! 1737 02:17:58,700 --> 02:17:59,700 Nach rechts! 1738 02:18:23,067 --> 02:18:25,000 Sir, wir haben Azad. 1739 02:18:27,233 --> 02:18:28,667 Chef. 1740 02:18:30,133 --> 02:18:31,067 Chef. 1741 02:18:34,400 --> 02:18:35,400 Chef. 1742 02:18:37,200 --> 02:18:38,100 Mein Sohn. 1743 02:18:39,733 --> 02:18:40,633 Chef. 1744 02:18:40,700 --> 02:18:42,400 Ihre Mission ist wichtiger. 1745 02:18:42,467 --> 02:18:43,367 Gehen. 1746 02:18:43,500 --> 02:18:44,433 Chef! 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,133 - Alles bereit. - Ja. 1748 02:19:06,500 --> 02:19:08,133 - Herr. - Was? 1749 02:19:08,333 --> 02:19:09,267 Die Nachrichten� 1750 02:19:15,733 --> 02:19:17,333 VIKRAM RATHORE LEBT WIEDER 1751 02:19:17,700 --> 02:19:20,133 „ES WIRD EINE WEITERE VERÄNDERUNG BRINGEN“. DER NEUE ROBIN HOOD? 1752 02:19:23,300 --> 02:19:24,400 - Ist es live? - Ja, Herr. 1753 02:19:25,100 --> 02:19:28,033 Jeder kennt mich als Vikram Rathore. 1754 02:19:28,100 --> 02:19:30,400 Sehen! Es ist wieder Vikram Rathore! 1755 02:19:30,733 --> 02:19:31,633 Es ist live! 1756 02:19:32,633 --> 02:19:36,400 Frauengefängnis Belamvada Es steht unter meiner Kontrolle. 1757 02:19:36,567 --> 02:19:40,067 Das Leben von 6000 Häftlingen Es liegt in meinen Händen. 1758 02:19:40,667 --> 02:19:44,567 Ich bin um zehn Uhr zurück um anzukündigen, was ich dieses Mal verlange. 1759 02:19:45,567 --> 02:19:46,467 Live! 1760 02:19:46,533 --> 02:19:51,067 Ich hoffe, dass sie bis dahin anrufen an einen erstklassigen Verhandlungsführer. 1761 02:19:51,167 --> 02:19:54,200 Unmöglich! Wir hatten ihn die ganze Nacht hier. 1762 02:19:54,500 --> 02:19:56,400 Wie kommt es, dass es jetzt live ist? 1763 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Bist du ein Doppelgänger? 1764 02:19:59,300 --> 02:20:00,200 Dann. 1765 02:20:00,267 --> 02:20:01,533 Dann. 1766 02:20:04,633 --> 02:20:05,633 Wie kommt es, dass Sie an zwei Orten sind? 1767 02:20:08,733 --> 02:20:10,167 Der im Fernsehen war Simba. 1768 02:20:11,100 --> 02:20:13,200 Das ist Mufasa. 1769 02:20:15,567 --> 02:20:16,467 Was hast du gesagt? 1770 02:20:16,533 --> 02:20:19,700 Der Fernsehmann Er ist der Sohn des Löwen. 1771 02:20:23,067 --> 02:20:25,200 Und das ist der Löwe. 1772 02:20:27,200 --> 02:20:30,367 Ich habe dich mit meinen eigenen Händen getötet. 1773 02:20:30,600 --> 02:20:33,433 Ja, aber an diesem Tag wollte er nicht sterben. 1774 02:20:33,733 --> 02:20:34,667 Den Mund halten! 1775 02:20:35,633 --> 02:20:38,100 Es waren nicht eins oder zwei. Ich habe fünf Kugeln auf dich abgefeuert. 1776 02:20:41,600 --> 02:20:44,100 Es ist Vikram Rathore selbst. 1777 02:20:44,267 --> 02:20:46,133 Ich habe mein Gedächtnis verloren. 1778 02:20:46,233 --> 02:20:49,667 Deshalb lebst du noch, Kalee. 1779 02:21:02,100 --> 02:21:03,000 "Ich verstehe!" 1780 02:21:03,333 --> 02:21:04,267 "Ich verstehe!" 1781 02:21:04,333 --> 02:21:06,067 Genug! 1782 02:21:06,433 --> 02:21:07,367 Gib mir meine Pillen. 1783 02:21:14,700 --> 02:21:15,600 Aus. 1784 02:21:16,600 --> 02:21:17,500 Du bist raus. 1785 02:21:19,367 --> 02:21:20,267 Die rote Pille. 1786 02:21:21,333 --> 02:21:22,300 Für dich. 1787 02:21:23,433 --> 02:21:24,333 Öffne deinen Mund. 1788 02:21:34,700 --> 02:21:36,433 Hör auf, so zu tun, Rathore! 1789 02:21:37,333 --> 02:21:38,400 Weißt du nicht, wer ich bin? 1790 02:21:39,067 --> 02:21:40,000 Hey! 1791 02:21:43,100 --> 02:21:44,033 Wer bin ich? 1792 02:21:45,200 --> 02:21:46,200 Wer bin ich? 1793 02:21:47,233 --> 02:21:48,233 Wer bin ich? 1794 02:21:54,333 --> 02:21:55,600 Weihnachtsmann! 1795 02:22:00,000 --> 02:22:00,700 NEIN? 1796 02:22:07,433 --> 02:22:09,767 Weihnachtsmann! Ho, ho, ho! 1797 02:22:10,267 --> 02:22:11,167 NEIN? 1798 02:22:12,233 --> 02:22:14,233 Ich habe Geschenke für jeden. 1799 02:22:15,267 --> 02:22:18,233 Um mit Vikram Rathore zu verhandeln, 1800 02:22:18,333 --> 02:22:23,067 Die Behörden schickten an Spezialagent Madhavan Nayak. 1801 02:22:23,133 --> 02:22:24,633 Herr Nayak kommt. 1802 02:22:24,767 --> 02:22:27,367 Madhavan Nayak oder Vikram Rathore? 1803 02:22:27,433 --> 02:22:29,000 Wer wird stärker sein? 1804 02:22:30,033 --> 02:22:33,233 Sonam berichtet für Aaj News aus dem Belamvada-Gefängnis. 1805 02:22:45,033 --> 02:22:46,400 - Sir, das Walkie-Talkie. - Herr! 1806 02:22:46,600 --> 02:22:48,633 - Was? - Mr. Nayak, der Walkie-Talkie 1807 02:22:49,467 --> 02:22:53,000 Nicht Nayak, der gute Bürger. 1808 02:22:53,067 --> 02:22:55,633 Ich bin Khalnayak, der Bösewicht. 1809 02:22:58,267 --> 02:23:00,067 - Spezialeinheiten! - Herr. 1810 02:23:01,400 --> 02:23:02,300 Alif, Sir. 1811 02:23:02,567 --> 02:23:03,700 - Alif? - Ja, Herr. 1812 02:23:04,100 --> 02:23:06,633 Meine Frau ist Malaysierin. 1813 02:23:07,067 --> 02:23:10,000 Heute ist ein wichtiger Tag für die Malayali. 1814 02:23:10,433 --> 02:23:11,333 Onam. 1815 02:23:11,767 --> 02:23:15,500 Ich habe es meiner Frau erzählt dass ich zum Mittagessen nach Hause kommen würde. 1816 02:23:16,000 --> 02:23:19,067 Ich gebe dir eine Stunde. Wie viele Männer möchtest du? 1817 02:23:19,133 --> 02:23:21,333 - Mindestens 25, Sir. - Fünfundzwanzig? 1818 02:23:21,433 --> 02:23:22,433 15 ist genug, Sir. 1819 02:23:26,300 --> 02:23:28,433 Nimm 100 Männer, 100! 1820 02:23:28,533 --> 02:23:29,500 Jungs. 1821 02:23:29,567 --> 02:23:34,033 Hol den alten Mann. Schieße ihm in den Kopf. 1822 02:23:34,100 --> 02:23:35,000 Ja, Herr. 1823 02:23:35,067 --> 02:23:37,167 Dieser alte Mann wird nie wieder im Fernsehen erscheinen. 1824 02:23:37,467 --> 02:23:39,767 Wir werden mit seiner Leiche gehen. 1825 02:23:44,400 --> 02:23:46,633 Nayak ergriff sofort Maßnahmen 1826 02:23:46,700 --> 02:23:49,233 und setzte 100 Soldaten im Gefängnis ein. 1827 02:23:49,433 --> 02:23:53,667 Es scheint, dass er nicht verhandeln will, Ergreifen Sie einfach Maßnahmen. 1828 02:23:59,333 --> 02:24:00,233 Hände hoch! 1829 02:24:00,767 --> 02:24:01,700 Hände hoch! 1830 02:24:06,767 --> 02:24:09,167 Ich habe dir gesagt, du sollst die Presse anrufen. 1831 02:24:09,233 --> 02:24:11,367 Lassen Sie sie ihre Leichen zeigen. 1832 02:24:11,433 --> 02:24:13,367 Ich gehe mit meiner Frau zum Mittagessen. 1833 02:24:13,700 --> 02:24:14,700 Herr. 1834 02:24:16,033 --> 02:24:16,733 Herr 1835 02:24:22,300 --> 02:24:23,233 Herr. 1836 02:24:26,300 --> 02:24:27,200 Herr. 1837 02:24:28,300 --> 02:24:29,200 Herr. 1838 02:24:34,200 --> 02:24:35,100 Lass deine Hände sinken. 1839 02:24:35,700 --> 02:24:36,600 Und deine Hose? 1840 02:24:38,700 --> 02:24:42,133 Und die Frauen? Rufen Sie sie an. 1841 02:24:42,633 --> 02:24:43,533 Mädchen! 1842 02:25:03,700 --> 02:25:05,367 Es sind nicht nur ein Mann und sechs Frauen. 1843 02:25:06,033 --> 02:25:08,500 Es sind ein Mann und 6000 Frauen, Sir. 1844 02:25:09,233 --> 02:25:10,167 Es ist eine Armee! 1845 02:25:18,600 --> 02:25:20,267 - Vikram hat noch etwas gesagt. - Was? 1846 02:25:20,633 --> 02:25:22,433 Halten Sie einen Abstand von drei Metern zu Wänden ein. 1847 02:25:22,700 --> 02:25:23,600 Warum? 1848 02:25:23,667 --> 02:25:25,100 Er ist seit 12 Jahren der Direktor. 1849 02:25:25,167 --> 02:25:28,233 Landminen gelegt rund um das Gefängnis, Sir. 1850 02:25:28,367 --> 02:25:31,000 Er sagte, dass unsere Männer Sie könnten in tausend Teile zerfliegen. 1851 02:25:51,400 --> 02:25:55,133 Er ist ein guter Mann. Er hat nicht nur gelogen, um uns Angst zu machen. 1852 02:25:56,033 --> 02:25:57,400 Zurück. 1853 02:25:59,767 --> 02:26:02,400 Vikram, noch weitere Forderungen? 1854 02:26:02,567 --> 02:26:05,267 Ich habe ihm eine Kopie geschickt einer Durchführungsverordnung. 1855 02:26:07,000 --> 02:26:09,700 Ich brauche einen indischen Staatsbürger, der es unterschreibt. 1856 02:26:09,767 --> 02:26:12,033 Sicher! Ich bin indischer Staatsbürger. 1857 02:26:12,600 --> 02:26:15,367 Aadhar-Karte, PAN, Wahlberechtigung, ich habe alles. 1858 02:26:15,433 --> 02:26:17,733 Nein. Kein Bürger wie Sie! 1859 02:26:19,167 --> 02:26:21,200 Das ehrenwerte Staatsoberhaupt! 1860 02:26:22,767 --> 02:26:25,567 Der Entführer fordert die Unterschrift des Staatsoberhauptes. 1861 02:26:25,633 --> 02:26:27,667 Es wird nicht gut für unsere Demokratie sein. 1862 02:26:29,100 --> 02:26:30,400 Was denkst du, Bruder? 1863 02:26:30,700 --> 02:26:32,500 Wird die Regierung zustimmen? 1864 02:26:32,633 --> 02:26:33,533 Gar nicht. 1865 02:26:33,600 --> 02:26:36,700 Aber ich habe etwas, das sie sehr schätzen, 1866 02:26:37,067 --> 02:26:39,533 - also werden sie akzeptieren. - Wie meinst du das? 1867 02:26:39,767 --> 02:26:43,133 Hast du das Ding gesehen? Es ist breit und länglich 1868 02:26:43,333 --> 02:26:44,500 Worte können es nicht beschreiben. 1869 02:26:44,600 --> 02:26:47,167 Ich schicke Ihnen zwei Muster. 1870 02:26:47,333 --> 02:26:50,667 Schauen Sie sie sich an und zeigen Sie sie dann der Welt im Fernsehen präsentiert. 1871 02:26:51,467 --> 02:26:54,333 Scharfschütze! Wenn jemand herauskommt, schießen Sie sofort. 1872 02:26:54,400 --> 02:26:55,300 - Kopiert, Sir. - Hast du verstanden? 1873 02:27:14,433 --> 02:27:15,400 Sir, erschossen? 1874 02:27:25,600 --> 02:27:27,167 - Bombenkommando! - Seien Sie vorsichtig, Leute. 1875 02:27:28,567 --> 02:27:30,100 Versuchen wir es zu öffnen. 1876 02:27:32,200 --> 02:27:33,100 Was hast du? 1877 02:27:33,333 --> 02:27:34,733 Papa und ich werden die Arbeit gemeinsam erledigen. 1878 02:27:35,267 --> 02:27:36,300 Und wir? 1879 02:27:38,367 --> 02:27:40,533 Sie werden Regierungslastwagen kapern. 1880 02:27:41,233 --> 02:27:42,133 Sie enthalten die Maschinen 1881 02:27:42,433 --> 02:27:45,700 Das wird über das Schicksal entscheiden von 1,4 Milliarden Indern. 1882 02:27:55,300 --> 02:27:56,200 Hey! 1883 02:27:56,567 --> 02:27:58,467 Nimm die Frauen zurück. 1884 02:27:58,533 --> 02:27:59,433 Nun, Sir. 1885 02:28:05,767 --> 02:28:08,200 Und? Junge oder Mädchen? 1886 02:28:09,633 --> 02:28:10,567 - Waffe. - Waffe. 1887 02:28:14,300 --> 02:28:18,033 es gibt kein Geld noch irgendetwas Wertvolles im LKW. 1888 02:28:18,600 --> 02:28:20,033 Wir wissen es bereits. 1889 02:28:21,367 --> 02:28:23,267 Sie haben, was wir wollen. 1890 02:28:23,333 --> 02:28:24,333 Was ist drin? 1891 02:28:25,000 --> 02:28:27,067 Sir, das sind Wahlmaschinen. 1892 02:28:43,500 --> 02:28:45,133 Die Wahlgeräte wurden gestohlen. 1893 02:28:45,267 --> 02:28:46,500 Sollten sich die Wahlen verzögern, 1894 02:28:46,567 --> 02:28:48,767 Wirtschaft und Demokratie Sie werden in Gefahr sein. 1895 02:28:49,033 --> 02:28:51,200 900.000 Wahlgeräte verschwanden. 1896 02:28:51,467 --> 02:28:55,267 Sie sagten 900.000 Maschinen! Es muss zehnmal mehr sein. 1897 02:28:55,333 --> 02:28:56,733 Warum stellen sie keine neuen Maschinen her? 1898 02:28:57,467 --> 02:28:59,200 Bis die neuen fertig sind 1899 02:28:59,533 --> 02:29:02,733 Ihr Sohn wird alt genug sein, um wählen zu können. 1900 02:29:04,000 --> 02:29:04,733 BÜRO DES STAATSLEITERS 1901 02:29:05,000 --> 02:29:09,567 Sie fordern, dass wir 53 Fabriken schließen im Austausch gegen die Maschinen. 1902 02:29:09,767 --> 02:29:13,067 Es sind 40.000 Verfahren anhängig gegen diese Fabriken. 1903 02:29:13,133 --> 02:29:15,367 Sie verursachten den Tod von mehr als 400.000 Menschen. 1904 02:29:15,467 --> 02:29:16,400 Was machen wir? 1905 02:29:16,567 --> 02:29:18,067 Lehnen Sie ihre Forderungen ab. 1906 02:29:19,067 --> 02:29:20,467 - Sir, es ist Terrorismus. - Genau. 1907 02:29:20,567 --> 02:29:22,733 Ihre Aktionen sind nicht terroristisch, 1908 02:29:23,067 --> 02:29:24,567 aber unsere tun es. 1909 02:29:25,267 --> 02:29:28,700 Die Bereiche, in denen sich die Fabriken befinden Sie waren extrem kontaminiert. 1910 02:29:28,767 --> 02:29:30,367 Unfälle und Todesfälle Sie sind unser tägliches Brot. 1911 02:29:30,467 --> 02:29:32,000 Alle Regeln sind gebrochen. 1912 02:29:32,200 --> 02:29:35,433 Wenn wir keine weitere Katastrophe wollen wie die Tragödie in Bhopal, 1913 02:29:35,633 --> 02:29:37,500 Wir müssen die Fabriken schließen. 1914 02:29:37,567 --> 02:29:39,167 Möchten Sie, dass ich dem zustimme, worum sie bitten? 1915 02:29:39,267 --> 02:29:42,667 Ja, Herr. Sie sind nicht die Medien, aber was er verlangt, ist fair. 1916 02:29:46,700 --> 02:29:48,533 Wann immer sie jemanden erpressen, 1917 02:29:50,100 --> 02:29:52,433 Sie verlangen irrationale Dinge. 1918 02:29:54,200 --> 02:29:55,433 Aber es ist das erste Mal 1919 02:29:56,000 --> 02:29:59,167 dass uns jemand zwingt das Richtige zu tun. 1920 02:30:00,033 --> 02:30:01,067 Es ist ein Weckruf. 1921 02:30:06,467 --> 02:30:08,067 Warten Sie eine Minute! Warten! 1922 02:30:08,533 --> 02:30:11,767 Dies ist die Liste der Personen Das wird die Fabriken versiegeln. 1923 02:30:13,600 --> 02:30:14,533 Mariamma! 1924 02:30:27,467 --> 02:30:30,000 Die Regierung schloss viele Fabriken im ganzen Land. 1925 02:30:31,300 --> 02:30:32,600 GESCHLOSSEN 1926 02:30:33,033 --> 02:30:36,100 Kalee, du konntest deine 13 Fabriken nicht retten. 1927 02:30:36,233 --> 02:30:39,400 Nun, wie werden Sie öffnen? die neuen Fabriken, die Sie versprochen haben? 1928 02:30:39,500 --> 02:30:41,100 Ja, es ist ein kleiner Rückschlag. 1929 02:30:41,633 --> 02:30:43,600 - Es wird bald gelöst. Mach dir keine Sorge. - Wir machen uns keine Sorgen. 1930 02:30:43,700 --> 02:30:45,267 Sie sollten sich Sorgen machen. 1931 02:30:45,467 --> 02:30:49,067 „Weil alles, was du über mich weißt.“ Es ist wahr, Kalee! 1932 02:31:01,100 --> 02:31:02,533 Sag es ihm nicht, Vikram. 1933 02:31:05,133 --> 02:31:06,067 Hey! 1934 02:31:06,400 --> 02:31:08,300 Wie kommen wir ins Gefängnis? 1935 02:31:09,333 --> 02:31:10,233 Sag mir. 1936 02:31:14,067 --> 02:31:16,333 Nehmen Sie die Wahlmaschinen raus. 1937 02:31:16,400 --> 02:31:17,667 Sie sind auf dem Weg, Herr Madhavan. 1938 02:31:18,133 --> 02:31:20,133 Zunächst habe ich eine letzte Forderung. 1939 02:31:20,300 --> 02:31:21,233 Noch einer? 1940 02:31:21,300 --> 02:31:23,200 Es ist keine Anforderung an das System, 1941 02:31:23,433 --> 02:31:25,200 sondern für die Menschen. 1942 02:31:25,267 --> 02:31:27,200 - Für euch alle. - Herr! 1943 02:31:36,100 --> 02:31:38,100 Ich bin nicht Vikram Rathore. 1944 02:31:42,400 --> 02:31:44,733 Also, wer bin ich? Ich weiß nicht. 1945 02:31:46,167 --> 02:31:50,100 Bin ich meiner Mutter ein Versprechen? Oder ein gescheiterter Versuch? 1946 02:31:50,333 --> 02:31:52,533 Habe ich falsch oder richtig gemacht? Ich weiß nicht. 1947 02:31:55,033 --> 02:31:57,433 Sie nannten meinen Vater einen Verräter. 1948 02:31:58,133 --> 02:32:01,100 Mein Ziel war es, seinen Namen reinzuwaschen. 1949 02:32:01,567 --> 02:32:04,167 Ich habe viele Masken getragen um die Wahrheit herauszufinden. 1950 02:32:06,067 --> 02:32:08,200 Bin ich gut? Bin ich schlecht? 1951 02:32:09,733 --> 02:32:11,100 Bin ich ein Segen? 1952 02:32:11,433 --> 02:32:12,400 Oder ein Fluch? 1953 02:32:13,400 --> 02:32:14,600 Du fragst dich. 1954 02:32:15,133 --> 02:32:16,100 Weil ich es bin 1955 02:32:18,300 --> 02:32:19,233 Du. 1956 02:32:19,667 --> 02:32:23,100 Das ist mein letztes und wichtigste Voraussetzung. 1957 02:32:23,733 --> 02:32:24,700 Nur einer. 1958 02:32:25,667 --> 02:32:28,233 Ich spreche von Gewohnheiten. 1959 02:32:28,733 --> 02:32:31,633 Wir haben die Angewohnheit, alles in Frage zu stellen. 1960 02:32:32,033 --> 02:32:35,467 Wenn sie einkaufen, Sie hinterfragen, was sie kaufen. 1961 02:32:36,200 --> 02:32:38,133 „Wird dieses Mehl rein sein?“ 1962 02:32:38,233 --> 02:32:39,600 „Werden sich Steine ​​im Reis befinden?“ 1963 02:32:39,733 --> 02:32:41,600 „Wird diese Seife gut schäumen?“ 1964 02:32:42,133 --> 02:32:44,367 Wenn Sie ein Motorrad kaufen, Sie stellen den Kilometerstand in Frage. 1965 02:32:44,700 --> 02:32:47,033 „Wird der Kundendienst gut sein?“ 1966 02:32:47,300 --> 02:32:50,767 Auch beim Kauf eines Stiftes Sie machen viel Aufhebens um nichts. 1967 02:32:51,033 --> 02:32:54,700 Sie stellen ständig alles in Frage! 1968 02:32:55,133 --> 02:32:56,200 Minus eine Sache. 1969 02:32:57,533 --> 02:32:59,333 Die Regierung, die sie wählen. 1970 02:33:01,233 --> 02:33:02,233 Fünf Stunden! 1971 02:33:03,067 --> 02:33:06,600 Eine Mückenspirale hält fünf Stunden und es wirft hundert Fragen auf. 1972 02:33:07,300 --> 02:33:10,267 „Wird es viel Rauch abgeben? Wird es schlecht riechen?“ 1973 02:33:10,633 --> 02:33:12,400 „Wird es die Mücken töten?“ 1974 02:33:13,767 --> 02:33:18,300 Aber wenn sie die Regierung wählen Wer wird fünf Jahre lang die Macht haben, 1975 02:33:19,067 --> 02:33:20,133 Sie fragen nichts. 1976 02:33:20,267 --> 02:33:22,000 Sie fragen überhaupt nichts. 1977 02:33:24,633 --> 02:33:25,567 Und deshalb 1978 02:33:27,033 --> 02:33:29,400 meine Forderung ist, dass sie Ihre Entscheidung in Frage stellen. 1979 02:33:31,133 --> 02:33:33,533 Wählen Sie nicht nur aus Angst oder wofür sie bezahlt werden, 1980 02:33:33,600 --> 02:33:35,667 oder aufgrund ihrer Kaste, Religion oder Gemeinschaft. 1981 02:33:35,733 --> 02:33:38,667 Befragen Sie die Menschen, die Ihre Stimme wollen. 1982 02:33:39,567 --> 02:33:42,467 Fragen Sie sich, was Sie tun werden für uns in diesen fünf Jahren. 1983 02:33:45,067 --> 02:33:47,033 „Und die Ausbildung meiner Kinder?“ 1984 02:33:47,733 --> 02:33:49,600 „Wirst du mir helfen, einen Job zu finden?“ 1985 02:33:50,367 --> 02:33:52,400 „Wenn ich krank werde, „Was wird mit meiner Familie passieren?“ 1986 02:33:52,467 --> 02:33:57,167 „Was werden sie in fünf Jahren machen?“ damit sich das Land verbessert?“ 1987 02:33:57,233 --> 02:33:58,133 Stellen Sie sich selbst Fragen 1988 02:33:58,300 --> 02:33:59,333 vor der Abstimmung. 1989 02:34:01,000 --> 02:34:02,467 Benutzen Sie den Finger, mit dem Sie abstimmen 1990 02:34:03,767 --> 02:34:06,200 um sie darauf hinzuweisen und ihnen Fragen zu stellen. 1991 02:34:06,300 --> 02:34:07,467 Wenn sie das getan hätten, 1992 02:34:09,133 --> 02:34:11,667 würde das Gesundheitssystem verbessern. 1993 02:34:12,033 --> 02:34:13,233 Um den Armen zu helfen, 1994 02:34:13,300 --> 02:34:16,000 sie würden es nicht brauchen zu einem Vikram Rathore oder einem Azad. 1995 02:34:16,333 --> 02:34:17,533 Denn Ihre Stimme würde ausreichen. 1996 02:34:19,033 --> 02:34:21,500 Die Macht liegt in Ihren Händen. 1997 02:34:21,667 --> 02:34:24,400 Sie wissen, wer freigelassen wird Ob sie meinen Anforderungen entsprechen? 1998 02:34:24,700 --> 02:34:25,600 Du. 1999 02:34:26,167 --> 02:34:27,067 Du. 2000 02:34:27,200 --> 02:34:28,100 Du. 2001 02:34:28,167 --> 02:34:29,367 Ihr alle. 2002 02:34:29,667 --> 02:34:31,100 Frei von Armut. 2003 02:34:31,367 --> 02:34:34,033 Frei von Ungerechtigkeit. Frei von Korruption. 2004 02:34:34,667 --> 02:34:37,733 Vertraue deinem Finger. 2005 02:34:38,433 --> 02:34:39,467 fühle es. 2006 02:34:40,667 --> 02:34:41,567 Das ist alles. 2007 02:34:43,567 --> 02:34:44,467 Es lebe Indien! 2008 02:34:46,033 --> 02:34:47,033 Was für ein Mann! 2009 02:34:51,100 --> 02:34:52,167 Herr Madhavan, 2010 02:34:52,700 --> 02:34:54,433 Ich werde Ihnen alle Wahlgeräte schicken. 2011 02:34:54,667 --> 02:34:57,067 Alle zehn Minuten, Ein Container wird ankommen. 2012 02:34:57,700 --> 02:34:58,667 Und, Lord Madhavan 2013 02:34:59,600 --> 02:35:01,400 - Fröhliches Onam! - Fröhliches Onam! 2014 02:35:07,400 --> 02:35:09,400 Iskra, hast du meinen Vater aufgespürt? 2015 02:35:15,400 --> 02:35:16,633 - Azad. -Onkel. 2016 02:35:18,700 --> 02:35:20,167 Verzeih mir, Azad. 2017 02:35:21,667 --> 02:35:23,167 - Alter! - Alter! 2018 02:35:24,667 --> 02:35:27,567 Der Weihnachtsmann ist gekommen, um dich zu suchen! 2019 02:35:28,133 --> 02:35:30,567 Und er hat dir ein Geschenk mitgebracht. 2020 02:35:34,400 --> 02:35:36,300 Mädchen! Legen Sie Ihre Waffen nieder. 2021 02:35:38,667 --> 02:35:39,767 Hey! 2022 02:35:44,467 --> 02:35:46,133 Du hast meinen Bruder getötet. 2023 02:35:47,067 --> 02:35:48,433 Du hast meinen Bruder getötet. 2024 02:35:50,267 --> 02:35:51,167 Gib mir das. 2025 02:35:52,467 --> 02:35:53,433 Antworte mir! 2026 02:35:54,033 --> 02:35:55,000 Wo ist mein Geld? 2027 02:35:56,000 --> 02:35:57,167 Wo ist es? 2028 02:35:58,100 --> 02:35:59,067 Wo ist mein Geld? 2029 02:36:01,233 --> 02:36:04,533 Du hast mein Geld gestohlen und verteilt! 2030 02:36:05,033 --> 02:36:06,567 Was dachten Sie, was passieren würde? 2031 02:36:07,767 --> 02:36:09,167 Spüren Sie keine Schmerzen? 2032 02:36:12,533 --> 02:36:14,700 - Und du? - Ja, es tut weh. 2033 02:36:15,400 --> 02:36:16,500 Jetzt wird es dir weh tun. 2034 02:36:19,233 --> 02:36:20,133 Kalee, nein. 2035 02:36:20,767 --> 02:36:21,767 Tut es dir weh? 2036 02:36:22,500 --> 02:36:24,167 - Es wird weh tun! - „Papa“! 2037 02:36:24,267 --> 02:36:25,600 „Papa, sag es mir! 2038 02:36:25,733 --> 02:36:27,267 Wo ist das Geld, Papa? 2039 02:36:27,333 --> 02:36:28,333 Hey, Kalee! 2040 02:36:28,400 --> 02:36:29,600 Sprich mit mir, Papa. 2041 02:36:30,267 --> 02:36:31,500 Sprich mit mir, Papa. 2042 02:36:31,567 --> 02:36:32,467 „Papa“! 2043 02:36:32,533 --> 02:36:33,600 Erzähl mir etwas. 2044 02:36:34,067 --> 02:36:36,700 Ich kenne Kinder, die ihre Eltern nicht kennen. 2045 02:36:37,333 --> 02:36:40,067 Aber ein Vater, der seinen Sohn nicht kennt? Wie ist das möglich? 2046 02:36:40,633 --> 02:36:43,167 Du weißt nicht, dass er deinen Vater getötet hat, oder? 2047 02:36:43,400 --> 02:36:44,400 Jetzt werde ich es dir zeigen. 2048 02:36:45,433 --> 02:36:46,467 Nur für dich. 2049 02:36:48,433 --> 02:36:49,500 Noch einmal. 2050 02:36:51,267 --> 02:36:52,533 NEIN! 2051 02:36:54,233 --> 02:36:55,133 Kalee, nein. 2052 02:36:59,467 --> 02:37:00,600 „Papa“! 2053 02:37:07,700 --> 02:37:09,100 Kalee, bitte! Kalee! 2054 02:37:10,467 --> 02:37:13,067 So fing alles an. Der Kreis war geschlossen. 2055 02:37:25,033 --> 02:37:25,767 Lasst uns zählen. 2056 02:37:27,067 --> 02:37:28,000 Eins 2057 02:37:28,267 --> 02:37:29,733 zwei, drei 2058 02:37:40,000 --> 02:37:41,267 Jetzt verstehe ich. 2059 02:37:42,600 --> 02:37:44,067 Jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt 2060 02:37:44,133 --> 02:37:46,400 wenn eine Waffe meiner Firma ausfällt. 2061 02:37:49,133 --> 02:37:50,067 Was? 2062 02:37:53,500 --> 02:37:54,667 Es funktioniert nicht, Kalee! 2063 02:37:54,733 --> 02:37:55,633 Klar. 2064 02:37:56,433 --> 02:37:58,567 Es ist nicht für dich bestimmt, es zu töten. 2065 02:37:58,700 --> 02:38:01,100 Das werden wir sehen. 2066 02:38:08,633 --> 02:38:09,533 Vikram. 2067 02:38:31,633 --> 02:38:33,700 Bevor ich meinen Sohn berühre, 2068 02:38:34,400 --> 02:38:35,767 Du musst dich um seinen Vater kümmern! 2069 02:38:48,233 --> 02:38:49,367 Rathore! 2070 02:38:50,267 --> 02:38:52,033 Kalee! 2071 02:39:03,667 --> 02:39:05,000 Mein Sohn. 2072 02:39:16,567 --> 02:39:18,200 Jetzt kannst du mich küssen. 2073 02:39:24,400 --> 02:39:25,467 Mein Sohn. 2074 02:39:25,533 --> 02:39:27,500 Aber was für eine Szene! 2075 02:39:28,067 --> 02:39:29,000 Ich bin bewegt! 2076 02:39:29,633 --> 02:39:33,267 Erschieße sie bevor sie anfangen zu singen. 2077 02:39:33,333 --> 02:39:34,233 Leg sie weg. 2078 02:39:53,600 --> 02:39:54,567 Seien Sie vorsichtig! 2079 02:40:03,000 --> 02:40:05,100 - Die Waffe, mein Sohn. - Papa. 2080 02:40:09,400 --> 02:40:10,300 Azad. 2081 02:40:11,533 --> 02:40:12,467 Nehmen. 2082 02:41:49,633 --> 02:41:50,667 Bahubali? 2083 02:41:55,533 --> 02:41:56,433 Herr. 2084 02:42:09,433 --> 02:42:12,200 Bahubali, lass mich runter! 2085 02:42:32,267 --> 02:42:33,733 Papa, was jetzt? 2086 02:42:35,067 --> 02:42:36,100 Halten Sie es eine Minute lang gedrückt. 2087 02:42:36,233 --> 02:42:37,633 - Also. - Mir wird etwas einfallen. 2088 02:42:38,267 --> 02:42:39,200 Gut! 2089 02:42:40,033 --> 02:42:41,000 Ihre Idee? 2090 02:42:54,533 --> 02:42:55,433 Hey! 2091 02:43:16,700 --> 02:43:17,600 Hey! 2092 02:43:18,433 --> 02:43:20,567 Das Hängen Es ist ein sehr interessanter Prozess. 2093 02:43:21,433 --> 02:43:23,300 Ein Ruck, ein Schnappschuss. 2094 02:43:24,233 --> 02:43:25,133 Rechts? 2095 02:43:31,600 --> 02:43:34,267 Um den Hals wird ein Knoten gebunden. 2096 02:43:37,167 --> 02:43:39,367 Deine Augen springen heraus. 2097 02:43:41,600 --> 02:43:43,033 Deine Zunge hängt heraus 2098 02:43:57,033 --> 02:43:58,033 Rathore! 2099 02:43:59,533 --> 02:44:02,133 Lass dich nicht von Rache verrückt machen. 2100 02:44:02,767 --> 02:44:04,000 Machen wir einen Deal. 2101 02:44:04,400 --> 02:44:06,133 Lass uns einen Deal machen, Rathore. 2102 02:44:06,333 --> 02:44:09,267 Kalee, nein! 2103 02:44:09,700 --> 02:44:10,767 Es gibt keinen Deal. 2104 02:44:11,067 --> 02:44:12,733 Lass uns einen Deal machen, Rathore. 2105 02:44:13,233 --> 02:44:14,433 Seid ihr bereit, Mädels? 2106 02:44:17,400 --> 02:44:18,333 Tu es nicht! 2107 02:44:18,433 --> 02:44:21,433 Rathore, lass uns einen Deal machen. 2108 02:44:22,033 --> 02:44:23,000 Mädchen, warte! 2109 02:44:23,100 --> 02:44:24,767 Lass uns einen Deal machen, Rathore. 2110 02:44:26,200 --> 02:44:27,233 Rathore, lass es uns tun 2111 02:44:27,400 --> 02:44:29,533 Rathore! Rathore! 2112 02:44:39,233 --> 02:44:40,233 Mach dir keine Sorge. 2113 02:44:41,067 --> 02:44:42,433 Jetzt werden Sie gut schlafen. 2114 02:44:43,700 --> 02:44:44,600 Ich liebe dich. 2115 02:44:44,733 --> 02:44:45,667 Ich liebe dich, Vikram. 2116 02:44:51,233 --> 02:44:52,233 HAUPTSITZ DER AGENTUR 2117 02:44:52,500 --> 02:44:54,533 Wir unterstützen Sie immer! Und was hast du gemacht? 2118 02:44:54,600 --> 02:44:57,133 Wie lange, Nayak? Antwort! 2119 02:45:00,433 --> 02:45:01,433 Ich bin dabei 2120 02:45:03,000 --> 02:45:04,100 Dame. 2121 02:45:04,433 --> 02:45:06,167 EIN PAAR MONATE SPÄTER 2122 02:45:40,567 --> 02:45:41,467 Freund! 2123 02:45:44,000 --> 02:45:45,233 Ja, ich komme. 2124 02:46:24,233 --> 02:46:25,200 Wie schön, Sie zu sehen, Sir. 2125 02:46:26,500 --> 02:46:27,633 Deine nächste Mission. 2126 02:46:28,333 --> 02:46:29,400 Eine Schweizer Bank. 2127 02:46:31,300 --> 02:46:32,200 "Papa"? 2128 02:46:32,767 --> 02:46:33,667 Gehen. 2129 02:46:34,167 --> 02:46:35,067 Gehen Sie ruhig. 2130 02:46:36,500 --> 02:46:38,500 Die Leute in der Fabrik bekamen das Geld. 2131 02:47:01,167 --> 02:47:02,067 „Papa“! 2132 02:47:08,667 --> 02:47:11,033 Viel Ruhe. Wir müssen wieder arbeiten. 2133 02:47:11,100 --> 02:47:12,000 Zur Arbeit. 2134 02:47:12,067 --> 02:47:13,033 Lass uns arbeiten! Kommen. 2135 02:47:13,367 --> 02:47:15,467 Viel Arbeit und kein Spaß 2136 02:47:15,600 --> 02:47:18,100 Sie verwandeln den hübschen Jungen in einen langweiligen Jungen. 2137 02:47:20,533 --> 02:47:21,433 Hey! 2138 02:47:22,367 --> 02:47:23,777 Musik! 2139 02:50:35,633 --> 02:50:37,633 von Andy